transcurrir

Pero para el planeta, han transcurrido aproximadamente 700 años. Espera.	But for the planet, approximately 700 years have elapsed. Wait.
Han transcurrido varios siglos y el modelo no ha cambiado.	Several centuries have passed and the model has not changed.
Ha transcurrido un año desde el establecimiento de ONU Mujeres.	One year has passed since the establishment of UN Women.
El puesto estará sujeto a una revisión transcurrido un año.	The position is subject to a review after one year.
Han transcurrido seis meses desde el conflicto en Gaza.	It has been six months since the conflict in Gaza.
Ahora que han transcurrido ocho años, nuestro amor continúa creciendo.	Now that eight years have passed, our love continues to grow.
El tiempo transcurrido se muestra en minutos y segundos.	The time elapsed is displayed in minutes and seconds.
Es increíble que hayan transcurrido ya veintiún años desde entonces.	It is amazing that twenty-one years have elapsed since then.
Más de diez años han transcurrido desde esa experiencia.	More than ten years have passed since that experience.
Era un momento de reflexión sobre el pasado transcurrido.	It was a time of reflection on the past year.
Han transcurrido casi 20 años desde la aprobación del Convenio.	Almost 20 years have elapsed since the adoption of the Convention.
Sobreestadía: Exceso de tiempo transcurrido para cargar o descargar un buque.	Demurrage: Excess time taken for loading or unloading a vessel.
Desde dicho instante, han transcurrido más de 3 (tres) años.	More than 3 (three) years have elapsed since that time.
Han transcurrido seis decenios de conflicto en el Oriente Medio.	Six decades have passed in the Middle East conflict.
Medición precisa de tiempo transcurrido con el toque de un botón.	Accurate measurement of elapsed time with the touch of a button.
Casi un año ha transcurrido ya desde las inundaciones.	Almost a year has already passed since the floods.
Han transcurrido más de 60 años desde el Holocausto.	More than 60 years have passed since the Holocaust.
Han transcurrido dos años desde mi viaje a Dudinka.	Two years have passed since my arctic voyage to Dudinka.
Ahora no puedo creer cuan rápido ha transcurrido el tiempo.	Now I can't believe how fast the time has passed.
Solo un instante ha transcurrido entre la eternidad y lo intemporal.	Merely a tiny instant has elapsed between eternity and timelessness.