transcurrir

to pass

El tiempo transcurría en el suave balanceo de los días.	Time went by in the soft balance of the days.
El tiempo transcurría y las visitas al hipódromo eran constantes.	Time passed and the visits to the racetracks were frequent.
En los tiempos de Sigerico, la Vía Francígena transcurría durante1760 km.	In the times of Sigerico, the Via Francigena passed during 1760 km.
Mientras tanto, el tiempo transcurría en la más absoluta normalidad.	In the meantime, the days passed by in complete normality.
Se produjeron muchos cambios en el grupo mientras la semana transcurría.	There were many shifts within the group as the week went by.
La carretera transcurría por el lado de un río, muy ancho y tranquilo.	The road passed for the side of a river, very wide and calm.
Todo transcurría con sudor, calor y vino.	Everything ran with sweat, wine and heat.
Las haciendas y la vida que transcurría en ellas han pasado a la historia.	The estates and life wore them have passed into history.
Entre más transcurría el año, más ocupado se ponía.	The more the year went on, the busier things became.
Nuestra infancia transcurría en perfecta tranquilidad.	Our childhood was spent in perfect tranquillity.
El tiempo transcurría y la casa fue dividida a su vez en tres.	Time went by, and the original house was divided into three.
La mayoría de las veces transcurría el tiempo en silencio.	For the most part what went on now was very quiet.
El día transcurría como cualquier otro.	The day was panning out like any other day in my life.
Por aquí transcurría el famoso muro de Berlín, pero ya no está.	For here the famous wall of Berlin passed through, but it is not any longer.
No obstante, grandiosos trajes de noche barrieron la pasarela mientras transcurría el desfile.	Although grand gowns swept the catwalk as the show progressed.
Apenas me entretuve con los fragmentos de una ciudad que transcurría tras la ventanilla.	Amused myself with the fragments of a city that passed through the window.
Fuente situada en la hondonada donde antiguamente transcurría una mina ferruginosa.	This spring is located in the gulley where there was an old iron mine.
Los minutos transcurría lentamente en aquel paisaje bañado con la luz del otoño.	The time was passing slowly, the scene bathed in the autumn light.
Con cada momento que transcurría, aumentaba la multitud.	Every moment added to the multitude upon the shore.
La mañana transcurría arrastrando intenciones por cuestas que me dejaban sin aliento.	The morning went on carrying intentions up the hills that were leaving me breathless.