transcribir

A continuación transcribimos algunos aspectos destacados de nuestra conversación con Guy.	Some highlights of our conversation with Guy are transcribed below.
Esto será un éxito si lo transcribimos.	This will be a hit if we scribe this.
Lara tuvo la idea y nosotros la transcribimos.	Lara had the idea and we wrote it.
No transcribimos todos nuestros genes todo el tiempo.	A. We don't transcribe all our genes all the time.
Como se puede notar, transcribimos solo lo que nos pareció interesante para nuestro estudio.	As noted, we have only transcribed what seemed interesting to our study.
A continuación transcribimos un extracto de la entrevista.	The following are some excerpts from the interview.
A continuación transcribimos la carta y la oración de Mons.	Mgr Couto's letter and prayer follow.
Para concluir, transcribimos parte del texto Ruego a favor de los animales.	To finish this text, we have selected an extract from Appeal in favor of the animals.
Componer es, más o menos, un ritual durante el cual recibimos y transcribimos cosas.	Writing is more or less a form of ritual, during which we receive, and transcript things.
También escribimos libros y artículos sobre budismo, y transcribimos y editamos las pláticas de nuestros maestros.	We write Buddhist books and articles and transcribe and edit our teachers' discourses.
Una vez que recibimos sus archivos de audio o video, los transcribimos con rapidez y precisión.	We take audio or video files (or links online) and transcribe them quickly and accurately.
Por esa razón aquí transcribimos algunas de las palabras más importantes con su forma más aproximada y fácil de pronunciar.	Therefore here transcribe some of the most important words with their more rough and easy to pronounce.
En víspera de las elecciones, Fiallos compartió con la revista Envío estas reflexiones, en una charla que transcribimos.	With the elections almost upon us, Fiallos shared the following reflections with envío.
El malentendido llegó cuando transcribimos sus comentarios desde una grabación en cinta dañada de su charla jueves por la noche.	The misunderstanding came when we transcribed your comments from a damaged tape recording of your talk Thursday evening.
Juan Bautista Arrien compartió con Envío, en una charla que transcribimos, una valoración de los problemas que hoy enfrenta la educación en Nicaragua.	Juan Bautista Arrien shared with envío, in a transcribed talk, his evaluation of the problems facing education in Nicaragua today.
Hace pocos días recibimos un email que transcribimos abajo, enviado por nuestro cliente y amigo Paulo Ayrosa Ribeiro, dueño del Multichine 41SK Bepaluhê.	We received the email message below from our friend and client Paulo Ayrosa, owner of the Multichine 41 SK Bepaluhê.
Invitamosa que vea el video (en español) o lea las ideas y conceptos que este trata y que a continuación transcribimos.	We invite you to watch the video (in Spanish) or read the ideas and concepts it deals with and which we transcribe below.
Es por esta razón que también hay una cinta de audio que de este modo cuando lo transcribimos incluimos en la transcripción de los escritos.	This is also on the audio tape so that is why when transcribing we include it on the written transcript.
Dimos a conocer las conclusiones en el documento de consulta que transcribimos al Comité para su examen en el decimocuarto informe, en marzo de 1997.	We published the findings in the consultation paper that we copied to the Committee at its examination of the fourteenth report in March 1997.
Con la plataforma más abierta y conectada, captamos y transcribimos comunicaciones de voz de más de 55 sistemas (de legado y nuevos), en empresas internacionales y PYMES.	With the most open and connected platform, we capture and transcribe voice communications from over 55 systems (legacy and new), across global enterprises and SMEs.