transcribir

Parece que alguien ha estado transcribiendo un libro.	Looks like somebody's been transcribing a book.
Dragon convierte la voz en texto, transcribiendo hasta 160 palabras por minuto.	Dragon turns talk into text, transcribing up to 160 words a minute.
Te ganas la vida transcribiendo, ¿no es así?	You make your wage as a transcriptionist, do you not?
Los franciscanos transcurrían una buena parte de su vida transcribiendo libros.	The Franciscans spent a good part of their lives spent copying books.
Ya no quiero quedarme aquí todo el día transcribiendo tus maravillosas partituras.	I don't want to spend all day long transcribing your wonderful scores.
Kat recibe un regalo de la sangha en agradecimiento por sus años transcribiendo pláticas de Dharma.	Kat receives a gift from the sangha in gratitude for her years of transcribing Dharma talks.
Puedes contribuir a hacer más completa la página transcribiendo este manual y enviándonoslo.	You can contribute to make this page more complete typing this manual and sending it to us.
No cito la web de origen porque estoy transcribiendo directamente desde el mensaje de mi lector.	I do not cite the web source because I'm transcribing directly from the message of my reader.
Ya tuvimos que añadir 2 nombres nuevos de regimientos cuando estabamos transcribiendo los datos de el apéndice.	I had to add 2 new regiment names as I was transcribing the data from an appendix.
Estamos transcribiendo los nombres de los pasajeros llegando a, o saliendo de, La Habana a una base de datos.	We are transcribing passenger names arriving to, and departing from, Habana into a data base.
Midillustrator a medida que reproduce el archivo MIDI deseado, va transcribiendo en un pentagrama las notas que corresponden a dichas partituras.	Midillustratorwhile reproducing the desired MIDI file, transcribes into a pentagram the notes corresponding to the scores.
No solo era 'tolerante' de diversas perspectivas, sino que activamente las buscaba, transcribiendo cientos de manuscritos griegos al arábico.	Not only was it 'tolerant' of diverse views, but actively sought these out, transcribing hundreds of greek manuscripts into arabic.
Muchos meses después, algunos de estos oficiales bilingües aún pasaban días enteros traduciendo y transcribiendo las entrevistas grabadas.	Months and months later, some of these same bilingual officers were still spending their entire days translating and transcribing the taped interviews.
He encontrado algunos que claman estar transcribiendo las verdades como han sido vistas por los sabios y yogis de la India.	I have found some which claim to be transcribing the truths as seen by the most enlightened sages and yogis in India.
Las observaciones indican que cada instancia individual de SCP-1468 está transcribiendo lentamente una pieza diferente de la literatura conocida, sobre todo novelas de ficción.	Observation suggests that each individual instance of SCP-1468 is slowly transcribing a different piece of known literature, primarily fictional novels.
En estas páginas iré transcribiendo, en forma ampliada, la información que se irá volcando en el grupo de Facebook que creé.	In these pages I will transcribing, in extended form, the information will be fed into the Facebook group I created.
En relación con el factor del coste, sería muy sencillo recortar costes transcribiendo las interpretaciones en lugar de traducir las intervenciones.	With regard to the cost factor, it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.
Así que yo escuché una, sin transcribirla y me la he pasado transcribiendo esa sesión principalmente, pero tú dijiste que uno no puede regresar.	So I listened to one, without transcribing and I've mostly done transcribing that session, but it said that you can't go back.
Cuando el audio está grabado en estéreo, puede disminuir el volumen de cada canal para aumentar la claridad del audio que está transcribiendo.	When audio is recorded in stereo you are able to decrease the volume of each channel to increase the clarity of the audio you are transcribing.
Por ejemplo, un muchacho karmi llamado Neal que fue voluntario para hacer servicio estuvo transcribiendo las cintas del dictado original al transcribir a máquina lo que Srila Prabhupada hablo.	For example, a karmi boy named Neal who volunteered to do service was transcribing the original dictation tapes by typing out what Srila Prabhupada spoke.