transcribir

Estos transcriben los documentos de la Santa Sede para difundirlos en Francia.	They transcribed documents of the Holy See to distribute them in France.
Los volúmenes IV y V transcriben sus conferencias.	Volumes IV and V are transcriptions of his conferences.
Curiosamente, los dos genes se transcriben a partir de cadenas de ADN contrario.	Interestingly, the two genes are transcribed from opposite DNA strands.
Los mensajes de voz se transcriben automáticamente en texto.	Voice messages will be automatically transcribed to text.
Se reciben y transcriben comunicaciones telepáticas, supuestamente de SCP-2777-1.	Telepathic communications, presumed to be from SCP-2777-1, are received and transcribed.
¿Sabes que hay televisores que transcriben lo que dice la gente?	Do you know you can get televisions that transcribe what people say?
Los libros prohibidos se transcriben y se ponen en circulación.	Banned books were copied out and then circulated.
Muchas de las Enseñanzas que aquí se transcriben provienen de aquella época.	Many Teachings here transcribed are from that time.
A continuación se transcriben algunas de dichas disposiciones aplicables.	Some of these provisions are described below.
Las notas se transcriben después y pueden quedar a disposición de la defensa.	The notes are then transcribed and can be made available to defence counsel.
Las sesiones no se graban en cintas de audio ni se transcriben.	The sessions are not tape-recorded or transcribed.
Wikisource también utiliza una convención de nomenclatura específica para los archivos de origen que transcriben.	Wikisource also uses a specific naming convention for the source files they transcribe.
Simultáneamente, pasando por la palabra, hay intérpretes que traducen, y traductores que transcriben.	Simultaneously, by means of speech, interpreters translate, translators transcribe.
Los genes se codifican en la DNA, se transcriben al ARN, y se traducen a la proteína.	Genes are encoded in DNA, transcribed to RNA, and translated to protein.
¿Queda mejor cuando lo transcriben?	They do any better on the typewriter?
Porque cuando estas cosas se transcriben a la palabra escrita, yo las altero para su claridad.	For when these things are transcribed to the written word, I alter them for clarity.
Las traducciones que parecen sospechosas o se transcriben sin aportar la escritura correcta también pueden ser marcadas.	Translations that look suspicious or are transliterated without providing the correct script may also be flagged.
Por lo tanto, los genes de TCP y del CT se transcriben solamente en las densidades de célula inferiores.	Therefore, TCP and CT genes are only transcribed at low cell densities.
Un diseño sonoro futurista y una marcada sección rítmica transcriben los conceptos de movimiento y modernidad.	The futuristic sound design and the rhythm section convey the concepts of movement and modernity.
Este espectacular libro contiene una colección de clásicos que transcriben grabaciones originales, interpretadas por el mismísimo Ray Charles.	This spectacular book contains a collection of classics transcribing original recordings, as played by Ray Charles himself.