transcribir

No veo necesidad de que se transcriban muchos más mensajes.	I don't see the need for many more messages to be transcribed.
Haré que lo transcriban para que lo firme.	I'll get this transcribed for you to sign.
Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.	For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Este sitio Web es donde se solicita a los nodos que se registren y transcriban su versión del rumor una vez que lo hayan escuchado.	This website is where nodes are asked to log in and record their version of the rumor once they have heard it.
Finalmente se les pidió que lo transcriban sus glifos de manera artística en papel opalina y en cartulina y que lo presenten al grupo.	Finally, students were asked to transcribe their glyphs artistically on opaline paper and cardboard and present their work to the group.
El único error que puede cometer el encargado del registro consiste en que los datos relativos a la identidad consignados en el documento se transcriban incorrectamente al índice.	The only error that can occur on the part of the registrar is if the identifying data on the document is incorrectly transcribed into the index.
Reporteros sin Fronteras acoge con relativa satisfacción la decisión de la coronel Denise Lind, juez del distrito militar de Washington que presidirá el juicio de Bradley Manning, de autorizar que dos taquígrafos transcriban partes del proceso.	Reporters Without Borders greets with qualified satisfaction a decision by Col. Denise Lind, the judge in the court martial of Bradley Manning, to authorize two private stenographers to transcribe the proceedings.
En la aplicacón, usted encontrará una breve guía sobre cómo configurar el contestador automático en su router, para que se le transcriban de forma automática sus mensajes de voz y se le envíe los textos a su dispositivo Android.	In the app, you will find a short guide on how to configure your answering machine so that it henceforth automatically transcribes all of your voicemails and sends you the texts to your Android device.
Recientemente se le ha visto a SCP-2991 comunicarse con los investigadores en los pasados meses al enrollarse a sí mismo para volverse más delgado, después de lo cual se moverá a formar letras individuales para que los investigadores lo transcriban.	SCP-2991 has recently been observed communicating with researchers in the past few months by rolling itself along its width to become thinner, after which it will move to form individual letters for the researchers to transcribe.
Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.	For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Trata de seleccionar una o dos charlas más importantes y explica por qué es importante para el equipo TEDx que se transcriban estas charlas en particular.	Try to select one or two prioritized talks and explain why it's important for you to get these particular talks transcribed.
Acabe con los costosos servicios de transcripción o los ineficaces procesos manuales dejando que los empleados dicten en una grabadora digital y transcriban el texto cuando deseen.	Eliminate the need for costly transcription services or inefficient manual processes by enabling employees to dictate into a digital voice recorder for later transcription.
El Comité ya ha pedido al Equipo de Vigilancia que colabore con los correspondientes Estados para asegurarse de que los nombres se transcriban fielmente en el idioma original y espera poder actualizar la lista con esa información antes de fines de diciembre de 2005.	The Committee has already requested the Monitoring Team to work with relevant States in ensuring an accurate rendition of the names in their original language and hopes to update the list with that information before the end of December 2005.