transbordar

to transfer

En esta estación, se puede transbordar a la línea Keio Dobutsuen.	At this station, you can interchange to Keio Dobutsuen Line.
Hay uno a las 4:30 pero deben transbordar en Dallas.	There's a 4:30, but you have to switch in dallas.
En esta estación, se puede transbordar a la línea Seibu Haijima.	At this station, interchange to Seibu Haijima Line is possible.
Llene sus tazas espirituales hasta el punto de transbordar con la Palabra (Salmos 23:5).	Fill their spiritual cups to overflowing with the Word (Psalms 23:5).
Pasajeros solo deben tener que transbordar una vez como máximo.	Passengers should not have to transfer more than once.
Pasajeros solo deben tener que transbordar una vez como máximo.	Passengers should never have to transfer more than once.
La Nightflyer no se diseñó para transbordar de nave a nave.	The Nightflyer wasn't designed for ship-to-ship transfer.
Desde esta línea, es posible transbordar a las Líneas 1, 4A y 5.	From this line, it is possible to transfer to Lines 1, 4A and 5.
Autorización para realizar operaciones pesqueras auxiliares/para transbordar productos de la pesca:	Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Autorización para desembarcar o transbordar	Authorisation to land or tranship
Desde esta línea se puede transbordar a las líneas 2, 4 y 5.	From this line, a transfer is possible to Lines 2, 4 and 5.
Estará prohibido desembarcar o transbordar tales capturas hasta que la inspección haya concluido.	It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Autorización para realizar operaciones pesqueras auxiliares/para transbordar productos de la pesca, y fecha de vencimiento:	Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
No solo fueron groseros, sino que tuve que transbordar dos veces.	Not only because they were rude, but I had to change planes twice to get here:
En esta estación, se puede transbordar a la línea Keio Dobutsuen y la línea Keio.	At this station, you can interchange to Keio Dobutsuen Line and Keio Line.
En la zona CIEM VIII queda prohibido capturar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar anchoa.	In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
Tales políticas pueden obligar a transbordar la carga entre camiones de diferentes nacionalidades en la frontera.	Such policies may imply the need to tranship cargo between trucks of different nationalities at the border.
Esta estación permite transbordar a Línea Nambu y a la línea principal Ōme y Chuo.	This station allows transfers to Nambu Line, Ōme Line and Chūō Main Line.
Asimismo, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esa población efectuadas por tales buques.	It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Asimismo, está prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.	It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.