transbordar

to transfer

Transbordo: Estado de pabellón del buque que transborda	Transhipment: flag state of donor vessel
Control principal de tal progresión será el aumento de los volúmenes de contenedor en transborda en el tráfico internacional.	Main device driver of such progression will be the increment of the volumes of container in transfer in the international traffic.
Habitación Lujo Con el desafío de proporcionar a nuestros huéspedes las mejores experiencias, la categoría Lujo transborda tranquilidad y acogimiento.	With the challenge of providing our guests with the best experience, the luxe category overflows with tranquility and cosines.
Conforme a los lucrativos acuerdos de pesca firmados con la UE, hasta un 80% de lo pescado anualmente se transborda o desembarca en el extranjero.	Under the lucrative fishing agreements with the EU, up to 80% of the annual fish catch is being landed abroad or trans-shipped.
En el puerto de Estambul, la carga se transborda a un buque (buque de enlace) cuyo itinerario prevé una entrada en el puerto de Novorossiysk.	At the port of Istanbul the cargo is transshipped to another (feeder) vessel, having a call vessel in Novorossiysk according to its schedule.
En la segunda mitad de este año - especificó - la Autoridad Portuaria colocará pilnes de amarradura en el lago interno del Maasvlakte 2 para transborda de barco a barco.	In the second half of this year - it has specified - the Harbour Authority will place pylons of mooring in the internal lake of Maasvlakte 2 for the transfer from ship ship.
Por fin el servicio Savona-Tangeri, dedicado al transporte de mercancías, conecta antes la semana, con transborda en Barcelona, la escala de Liguria con el principal puerto comercial marocai n.	At last the Savona-Tangeri service, dedicated to the transport of goods, connects the week once, with transfer to Barcelona, from Liguria port of call with the main Moroccan commercial port.
Si estás en la Línea de Plata (Silver Line) SL1 o SL2, tienes que salir en South Station, transborda a la Línea Roja (Red Line) hacia Alewife, luego te sales en Park St.	If on the Silver Line SL1 or SL2, get off at South Station, transfer to the Red Line toward Alewife, then get off at Park St.
Aunque de importancia relativamente más joven, numera de transborda está destinado a aumentar en los un 17% en del 2021, de los un 18% en del 2025, hasta llegar a los un 20% en del 2035.	Even if of relative importance smaller, the transfer quota is destined to increase of 17% in 2021, of 18% in 2025, until arriving to 20% in 2035.
Es perpetuar en el silencio de las letras la voz del corazón, que triste o feliz, transborda emociones y convicciones como el sudor atraviesa los poros mojando el cuerpo entero;	It is to perpetuate in the silence of the letters the voice of the heart, that sad or happy, overflows emotions and certainties as the sweat assigns the pores wetting the entire body;
Esta empresa fue fundada como distribuidor de acero y se ha convertido en un centro de servicio de acero con más de 400 trabajadores, el cual vende, almacena, transborda y premecaniza.	Established as a steel trader, the company, which is based in Unna-Bönen, has grown to become a steel service centre that has more than 400 employees and which sells, stores, handles and processes steel.
La eficacia del transporte ferroviario se penaliza del tiempo de transborda en los terminales intermodales debido el a lejos y costosas rupturas de cargamento vincula con los servicios de maniobra y composición del tren.	The efficiency of the rail shipment is penalized by the times of transfer in the intermodal terminals because of the long and expensive cargo breaches tied to the services of maneuver and composition of the train.
La nueva sociedad administrará el nuevo terminal bimodal (ferrocarril/carretera), que se prevé se convertirá en operativo en del 2019 y será accesible a todos los usuarios interesados por se transborda de contenedor y a otros vectores del tráfico combinado.	The new society will manage the new bimodale terminal (track/road), than it is previewed it will become operating in 2019 and he will be accessible to all the customers interested to the container transfer and to other carriers of the arranged traffic.
Pintada d u próximo mes los milaneses Fortunas Internacional Transporte activará un servicio de consolidación bimensual directa a Guayaquil, a Ecuador, conexión hasta ahora ofrecida con transborda a Callao, a Perú, con un tránsito time total de 42 días.	From the next month the Milanese Fortunes International Transport will activate a service of directed fortnightly consolidation to Guayaquil, in Ecuador, up to now offered connection with transfer via Callao, in Peru, with transit a Time total of 42 days.
La CCRVMA ha establecido además una subcategoría de Estados no miembros cooperantes, a saber, Estados que participan en su plan para la documentación de capturas, que pueden ser Estados del puerto donde las capturas de austromerluza se descarga o transborda, en vez de naciones pesqueras.	CCAMLR has introduced an additional subcategory of cooperating non-member States, namely those States participating in the CCAMLR catch documentation scheme (CDS), which may be port States where catches of toothfish are landed or trans-shipped, rather than fishing nations.
El volumen total de los contenedores animados del puerto fue 828.169 teu, con una flexión de los un 3% sobre el primer semestre de 2012 generada principalmente - precisó al organismo portuario - de reducción de los un 42% del tráfico de transborda contenedores.	The volume enlivened total of the container from the port has been 828,169 teu, with a bending of 3% on first mainly generated semester 2012 - it has specified the harbour agency - from the decrease of 42% of the traffic of transfer of the container.