transbordar

to transfer

En Mira, provincia de Licia, el centurión encontró un gran buque alejandrino que navegaba hacia Italia, e inmediatamente transbordó sus presos a éste.	At Myra, in the province of Lycia, the centurion found a large Alexandrian ship, bound for the coast of Italy, and to this he immediately transferred his prisoners.
Piscina de transbordo, y salas de juegos en el sótano.	Swimming pool with overflow, and game rooms in the basement.
Inspección en un puerto en caso de desembarque y transbordo	Inspection in port in case of landing and transhipment
¿Qué es un transbordo y cuántos transbordos se permiten?	What is a transfer and how many transfers are permitted?
Siam Square es la estación de transbordo entre las dos líneas.	Siam Square is the interchange station for the 2 lines.
Después del transbordo es necesario con atención observar la planta.	After change it is necessary to watch a plant attentively.
Transbordo a trenes de la Línea Naranja en Washington y Wells.	Transfer to Orange Line trains at Washington and Wells.
Vagones para el transporte de cajas móviles para transbordo horizontal.	Wagons for the transport of de-mountable swap bodies for horizontal transhipment.
Miren el vídeo y conozcan algunos secretos del transbordo de las orquídeas.	Watch video and learn some secrets of change of orchids.
¿El billete sencillo incluye el derecho a realizar transbordo?	Does a single ticket include the right to make transfers?
Información sobre el otro buque participante en la operación de transbordo:	Information on the other vessel in the transhipment operation:
Facturación y transbordo utilizando nuestros terminales interactivos –disponibles también en coreano.	Check-in and transfer using our kiosks–also available in Korean.
(latitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)	(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
En este momento la siembra y el transbordo no se recomiendan.	At this time crops and change are not recommended.
El billete combinado permite el transbordo entre los diferentes tipos de transportes.	Combined ticket allows transfers between the different types of transport.
Información mínima en caso de desembarque y transbordo/transferencia:	Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
(latitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)	(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
Se hace transbordo en la frontera, el viaje dura aproximadamente 12 horas.	Transhipment is made at the border, the journey takes approximately 12 hours.
Si viene del norte tiene que hacer transbordo en Faro.	Coming from the north, you have to change trains in Faro.
(longitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)	(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)