transbordar

to transfer

Transbordé en Toronto.	I transferred at Toronto.
Luego, transborde al tren Bedford Park Boulevard hacia la estación 103rd Street B/C.	Then, transfer to the Bedford Park Boulevard train towards 103rd Street B/C.
Tendrás que correr para tomar el transborde.	You'll have to run to make the connection.
Luego, transborde al metro de Nueva York en la estación de Jamaica Station o en la de Howard Beach.	Then, make a transfer to the New York City Subway in either the Jamaica Station or the Howard Beach station.
Durante los últimos cinco años, el Gobernador Guillermo Padrés Elías fue el protagonista principal en una de las guerras más divisionistas del agua, en el transborde occidental.	For the past five years, Governor Guillermo Padrés Elías was the chief protagonist in one of the most divisive water waters in the transborder West.
Este viaje tiene un costo de $2.75. Siga los letreros hacia la estación 51st Street Station 6. Transborde el tren Pelhalm Bay Park-Express hacia la estación 77th Street Station 6.	Follow the signs to 51st Street Station 6. Transfer to the Pelhalm Bay Park-Express train towards 77th Street Station 6.
Si un tramo del vuelo tiene demora en el caso de un transborde, las aerolíneas tienen la obligación de asistir al viajero para que pueda llegar a su destino final.	If a flight segment is delayed in the event of a transit booking, the airlines are obliged to assist the traveller to reach the final destination.
Desde Tokio: Tome el tren expreso especial Azusa de la línea JR desde la estación de Shinjuku a Otsuki; entonces transborde al tren expreso especial Fujisan de la línea Fujikyuko y bájese en la estación de Kawaguchiko (2 h. 50 min.).	From Tokyo: Take the JR Special Express Azusa from Shinjuku Station to Otsuki, then transfer to a Fujisan Special Express train operated by Fujikyuko and get off at Kawaguchiko Station (2 hrs 50 min).
Luego, transborde al tren Stillwell AV-Coney Island, hacia la estación 42nd Street-Bryant Park B/D/F/M.	Then, transfer to the Stillwell AV-Coney Island train towards the 42nd Street-Bryant Park B/D/F/M station.
Este sistema evita que el reservatorio transborde y elimina la necesidad de prender y apagar la máquina seguidamente.	This system avoids oveflowing in the reservoir and eliminates the need to turn on and off the machine throughout the day.
En Kiev transborde para mi vuelo a Dnipropetrovsk, donde se llevaría a cabo el festival de Vyasa-Puja dos días después.	In Kiev, I took a connecting flight to Dnepropetrovsk where the Vyasa-puja festival was to be held two days later.