tranquilizar

to calm down

Bueno, puedes tranquilizarte ahora que sabes la verdad.	Well, you can relax now that you know the truth.
Todo va a estar bien, así que puedes tranquilizarte.	Everything's going to be fine, so you can chill.
Lo primero, felicidades a Marshall y Lily por tranquilizarte.	First off, kudos to Marshall and Lily for calming you down.
Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.	You have to settle down and study for the history test.
A veces, tan solo escuchar que tu experiencia es normal puede tranquilizarte.	Sometimes just hearing that your experience is normal can be reassuring.
Esto te permitirá dar un paso atrás y tranquilizarte.	This can help you take a step back and calm down.
Vas a tranquilizarte durante una o dos semanas, ¿ok?	You gonna chill for a week or two, right?
Realiza un ejercicio de respiración para poder tranquilizarte y concentrarte.	Do a breathing exercise to feel calm and focused.
Solo tienes que tranquilizarte, cariño, una escapada de unos días.	You just need to relax, darling, get away for a few days.
Tal vez pueda tranquilizarte mi chico Y darle a Casey una asistencia.	Maybe I can tranq my guy and give Casey an assist.
En cierto punto de vista eso debería tranquilizarte.	From one point of view it should reassure you.
¿Quieres hacer el favor de tranquilizarte y conservar la calma?	Would you please just calm down and take it easy?
Sí, bueno, parece que necesitas tranquilizarte.	Yeah, well, it sounds like you need to lighten up.
Además, dibujar puede tranquilizarte de muchas maneras.	Further, drawing can calm you down in multiple ways.
No, quiero decir que tienes que tranquilizarte con esto.	No, I mean you've got to take it easy on it.
Un cuento de hadas que te repites para tranquilizarte en la oscuridad.	A fairytale you've told yourself to calm you in the dark.
Tienes que tranquilizarte y salir de allí.	You got to get yourself together and get out of there.
Bueno, ¿no puedes tranquilizarte un poco ahora?	Well, will you calm down a little now?
¿Tienes algún folleto sobre cómo tranquilizarte?	Have you got any pamphlets on how to calm down?
Es posible que te sientas muy nervioso, pero trata de tranquilizarte.	You may feel panicky, but try to stay in control.