tranquilizar

Y se tranquilizaron, estas palabras en ellos es afianzaron.	And they calmed down, these words on them quite worked.
Cuando las cosas se tranquilizaron, Pablo mandó llamar a los Cristianos.	When things were quiet again, Paul called the Christians together.
Las suaves palabras del pastor tranquilizaron a la asustada oveja.	The shepherd's gentle words calmed the frightened lamb.
Así se tranquilizaron y se fueron a atender otros asuntos.	And so they relaxed and went about other business.
Nuestros rostros se tranquilizaron y nos abrazamos.	Our faces relaxed and we hugged each other.
Me tranquilizaron para que mantuviera el embarazo hasta dar a luz.	That calmed me to stay with the pregnancy until the delivery.
¿Por qué no los tranquilizaron?	But why aren't they just sort of tranquilized?
Por cierto, me tranquilizaron mucho.	Who, by the way, made me feel much better.
Algunos voluntarios de Filipinas nos tranquilizaron, diciéndonos que cuando llueve no hay olas grandes.	Some of the Philippine volunteers reassured us, explaining that when it rains there are no big waves.
Los registros muestran que a los clientes no les tranquilizaron mucho los intentos de control de daños del bufete.	Clients weren't much reassured by the firm's attempts at damage control, records show.
Presidente, en lo que respecta a la audiencia, las respuestas del Sr. Duisenberg a mis preguntas me tranquilizaron.	Mr President, on the subject of the hearing, Mr Duisenberg's replies to my questions reassured me.
Al principio, estaba un poco preocupado porque es una tienda online, pero me tranquilizaron con los emails.	I was a bit worried at first, because it is an online shop, but they put me at ease through their emails.
Cuando llegué al aeropuerto fui recibido por Ernesto: su sonrisa y aspecto sereno me tranquilizaron de inmediato.	When I first arrived to the airport I was welcomed by Ernesto: his smiling and serene face put me at ease right away.
Intervinieron varios terroristas y los tranquilizaron, pero Perdomo le advirtió que lo llevaría a consejo de guerra, previo concepto de Jojoy.	Several terrorists intervened and calmed the pair, but Perdomo warned him that he would bring him up before a council of war, after consulting Jojoy.
También anunciaron futuros cambios a el Sistema de FAQ del Archivo, y tranquilizaron a lxs usuarixs sobre la vulnerabilidad a la seguridad de OpenSSL llamada Heartbleed.	They also announced changes coming to the Archive FAQ System, and reassured users regarding the Heartbleed OpenSSL Security Vulnerability.
Pero luego me arriesgué con Baunat, quienes me tranquilizaron durante todo el proceso de pedido (siguiendo el progreso por correo electrónico, contestando preguntas con rapidez).	But I took the plunge with Baunat, which reassured me throughout the order process. (tracking the progress by email, answering questions very quickly).
Aunque me tranquilizaron, porque lo que habían grabado era básiamente con el bjao en mente y les hizo terminar con lo que hicieron.	They reassured me though, that they had written with the bass primarily in mind, like it drove them to come up with what they did.
B destaca que las medidas de apoyo tranquilizaron a los inversores privados en cuanto al hecho de que todo riesgo de quiebra de FT quedaba descartado.	It points out that the support measures reassured private investors that any risk of France Télécom's becoming bankrupt could be ruled out.
¡Entendí que Dobson, Billy Graham, y Rick Warren no habían dicho la verdad cuándo ellos tranquilizaron a los espectadores al decirles que esta película era verdaderamente Bíblica!	I realized that Dobson, and Rick Warren had not spoken the truth when they reassured everyone that this movie was true to the Biblical account!
La celebridad no hizo comentarios sobre su nueva era, pero los fanáticos del artista la tranquilizaron, diciendo que todavía era hermosa y se ve excelente.	She did not comment on her new age about the new age, but the artist's fans calmed him, saying that she was still beautiful and looks excellent.