tranquilízate

calm down

Pero el ensayo no es hasta dentro de dos semanas, tranquilízate.	But the rehearsal's not for another two weeks, just calm down.
Solamente tranquilízate, soy tu única forma de salir de aquí.	Just chill out. I'm your only way out of here.
Anakin, tranquilízate y haz lo que te digo.	Anakin, slow down and do what I tell you.
Eres demasiado serio para tu edad amigo, tranquilízate!	You are way too serious for your age man, lighten up.
No quiero que nadie pierda su trabajo, así que tranquilízate.	Don't want to see anybody lose their jobs, so just chill out.
No hay necesidad de amenazarme, solo tranquilízate.	There's no need to threaten me, just settle down.
tranquilízate. ¿No te gusta que André cuente la verdad?	Calm down. Don't like it when Andre talking the truth?
Papá, tranquilízate, es solo un animal de peluche.	Dad, take it easy. It's just a stuffed animal.
Arnie, tranquilízate no quieres hacer esto.	Arnie, be calm now... you don't want to do this.
Solo tranquilízate y déjame hablar a mí.	Just stay calm and leave all the talking to me.
Bueno, mujer, tranquilízate, que ya se lo daremos mañana.	Well, woman, just calm down; we'll give it to her tomorrow.
Te lo explicare después. Solo tranquilízate por un segundo.	I'll explain later, take it easy for a second.
Quédate aquí y tranquilízate, yo me ocuparé de Einar.	You stay here and take it easy. I'll take care of Einar.
Solo siéntate ahí y tranquilízate, ¿de acuerdo?	Just sit there and simmer down, all right?
Me salvó la vida, así que tranquilízate.	She saved my life, so take it easy.
Hazme un favor, y tranquilízate, James.	Do me a favor and just relax, James.
No podría ser más simple. Sí, bueno, tranquilízate.	It couldn't be any simpler. Yeah, look, take it easy.
Ahora, tranquilízate y elije un vestido.	Now, be quiet and pick a dress.
Dios, vale, ve a algún sitio y tranquilízate.	Gosh, okay, just go somewhere and just cool off.
El tarot solo es un espejo, tranquilízate.	The Tarot is just a mirror. Calm yourself.