trampear

Pero durante la guerra ha tenido que ir trampeando, ¿no?	But you must have had it rough during the war, didn't you?
La misma sanción se aplicará cuando el inmigrante sea identificado trampeando con los beneficios.	The same sanction will be applied when the immigrant is caught wheedling benefits.
No te estoy trampeando.	It's a trick. I'm not tricking you!
Leen y admiran a los profetas y utilizan sus palabras como cebo, trampeando el el simple y absurdo caer en sus trampas.	They read and admire the prophets and use their words as bait, tricking the simple and foolish to fall into their snares.
El texto que se está discutiendo en Lima también deja de lado los derechos y necesidades de los pueblos afectados trampeando en los asuntos de adaptación.	The text discussed in Lima also ignores the rights and needs of impacted people by fudging on adaptation issues.
Observe esto: si estos líderes se sienten que los están trampeando, son probables empujar la resistencia incluso más futura que si los nunca incluyeron en el liderazgo del esfuerzo del cambio.	Note this: if these leaders feel that they are being tricked, they are likely to push resistance even further than if they were never included in the change effort leadership.
De alguna manera, realizando una especie de progresión del trabajo, trampeando aquí y allí, evitando los puntos débiles del texto original, tratándolo de forma distinta, he traicionado al texto original.	Somehow, making a sort of working progress, cheating here and there, avoiding the weak points of the original text, treating it in a different way, I betrayed the original text.
Se sigue trampeando como hasta ahora y luego organizamos enormes conferencias internacionales, como la última, la de Kioto, y decimos: muy bien, reducción del CO2, nos comprometemos a un 10 %.	We all continue to muddle through as we always have done in the past, and then we stage enormous international conferences, like the recent one in Kyoto, and say, of course, yes, CO2 reductions, we commit ourselves to 10 %.
Éramos una familia pobre, siempre trampeando.	We were a poor family, always struggling along.
DONACIONES ENLACES Artículos Trampeando con la alianza de civilizaciones.	DONATIONS LINKS Articles Playing Tricks with the Alliance of Civilizations.
¿Crees que te estoy trampeando?	Oh, you think this is a scam?