tramoyista

stagehand

El Rey fue salvado por un tramoyista y patriota.	The King was saved by a stagehand and a patriot.
¿Creen que quiero ser tramoyista por el resto de mi vida?	You think I want to be a stagehand the rest of my life?
El tramoyista perdido, ¿cómo se llamaba?	The missing stagehand, what was his name?
¿Sabe qué hace un tramoyista?	Do you know what a stagehand does?
Y las luces del escenario y el tramoyista.	And the overhead out in front of the house and the stage hands.
Luego el tramoyista me sacó del escenario y me llevó a Las Vegas.	And then the stage hand dragged me all the way to Las Vegas.
Me hace falta un tramoyista.	Because I could really use a stagehand.
Solo soy una tramoyista.	Oh, I'm just a stagehand.
Ya te lo he dicho. Tú eres el actor y yo el tramoyista.	You are the front man and I am the man behind the scenes.
¡Adopta el papel de un humilde tramoyista en una compañía de ópera para resolver un mortífero misterio!	Take on the role of a lowly stagehand in an opera company tasked with solving a deadly mystery!
¡Adopta el papel de un humilde tramoyista en una compañía de ópera para resolver un mortífero misterio en una aldea recóndita!	Take on the role of a lowly stagehand in an opera company tasked with solving a deadly mystery in an isolated village!
La verdad es que yo lo amaba y lo apoyaba, y él me mandó con usted, como mandaría a un tramoyista a buscar sus camisas.	The truth is that I loved him and I stood by him and he sent me to you, like he would send a stagehand to pick up his shirts.
Lejos de constituir una homogeneidad desde el punto de vista de las aptitudes, de las competencias, de las prácticas de trabajo, la intermitencia recubre un vasto campo que va del tramoyista a la compositora, de la realizadora al administrador, etc.	Far from constituting a homogeneity from the viewpoint of labor skills, competences and practices, intermittent work [intermittence] covers a vast field, from machinists to composers, from directors to administrators, etc.
Ghéon, que en caso de necesidad hace de actor, de guardarropa o de tramoyista, es ante todo compositor y director.	Ghéon, by necessity actor, costumer, and stagehand, was first and foremost playwright and director.
Una ayudante pasa un Polichinela a una manipuladora, otra prepara una marioneta, un tramoyista manipula una pértiga equipada con un telón y el bombero de servicio, sentado en un taburete, observa la escena con interés.	An assistant gives a Polichinelle to a puppeteer; another prepares a puppet; a stagehand manoeuvres a pole with a curtain, and the fireman on call, seated on a stool, watches the scene with interest.
Eduardo, de 30 años, que trabaja como tramoyista, consiguió su primer empleo hace cuatro años. Dijo que la mayoría de sus amigos comenzaron a trabajar por primera vez cuando tenían 20 y tantos años, después de emigrar a la Florida.	Eduardo, 30, a stagehand who got his first job four years ago, said most of his friends worked for the first time when they were in their late 20s—after emigrating to Florida.
La imagen suicida en movimiento se alega es un Munchkin con mal de amores, un ejecutivo del estudio molesto por el presupuesto excedido, un tramoyista desolado por no poder salir con Judy Garland o una actriz molesta por no haber sido seleccionada para interpretar un papel.	The moving suicidal figure is alleged to be either a lovelorn Munchkin, a studio executive upset about cost overruns, a stagehand bereft because he could not get a date with Judy Garland or an actress upset about not getting a part.
Cuando el tramoyista hace bien su trabajo, la obra viene rodada.	When sceneshifters do their job well, the play goes smoothly.
El tramoyista atenuó las luces y bajó el telón.	The stagehand dimmed the lights and lowered the curtain.
Julián empezó trabajando como tramoyista porque quería estar en contacto con el mundo del teatro.	Julian started out as a stagehand because he wanted to be in touch with the theater world.