tramoyar

Si cree que nada funciona, puede volver a sus tramoyas.	If you think nothing's working, you can always go back to your schemes.
Sin embargo, el libro tiene información valiosa sobre las tramoyas del sistema.	However, his book has given me valuable insights into the workings of this system.
Pero los violentos levantamientos revolucionarios de las masas mandan a volar esas tramoyas.	But the violent revolutionary uprising of the masses blows away schemes like this.
Estos edificios languidecen como meros decorados que se apoyan en gigantescas tramoyas estructurales para conseguir unos efectos volumétricos absolutamente discutibles.	These buildings languish as mere decorations that are supported by huge structural stage machinery for volumetric effects quite debatable.
También fuimos un paso más allá en cuanto a las posibilidades creativas con el desarrollo de celosías personalizadas y tramoyas PRG.	We have also pushed the creative possibilities with the development of PRG's purpose-built truss and rigging products.
Se utiliza un material laminado plano para revestir una serie de cascos con armazón que envuelven distintos elementos, incluido el torreón de tramoyas del auditorio.	It takes a flat sheet material and employs it to clad a series of framed hulls, which wrap around the disparate elements, including the auditorium fly-tower.
Las rentas de dicha administración se destinaban, fundamentalmente, al mantenimiento de las tramoyas de la obra y al pago de los salarios de músicos y cantores.	The income from this administration was mainly used to maintain the stage machinery for the drama and to pay the salaries of the musicians and singers.
Tercero, agentes de campo o agentes por contrato: la gente pagada para llevar a cabo espionaje o tramoyas secretas bajo la dirección de oficiales de la CIA.	Third, there are CIA field agents, contract agents or assets--these are people paid to conduct espionage or covert activities under the direction of CIA case officers.
El recorrido realiza un viaje por la historia de los Teatros María Guerrero y Valle Inclán y descubrir los secretos interiores, como las tramoyas y las zonas técnicas del teatro.	The tour includes the visit of the María Guerrero and Valle Inclán Theatres to find out the inside secrets, like the stage machinery and the technical zones of a theatre.
Los imperialistas han chupado las riquezas del Congo, y sus tramoyas y rivalidades han dejado al país, una vez más, arruinado y dividido por la guerra.	While the imperialists have worked ceaselessly to keep the rich mineral wealth of the Congo in their hands, their intrigues and infighting have left that country, once again, ruined and divided by war.
Hay algunos que evidentemente desafían la habilidad de los prestidigitadores: tales como el movimiento de objetos sin contacto, la suspensión de los cuerpos pesados, los golpes en diferentes lugares, las apariciones, etc., salvo empleen tramoyas y haya colusión.	There is that obviously defy the ability of conjurers: such movement of objects without contact, the suspension of heavy bodies, the blows from different sides, appearances etc. Unless the employment of machinations and collusion.
Un técnico de teatro me explicó que actualmente las tramoyas está automatizadas.	A theater tech explained to me that these days, fly systems are automated.
Ortega no ha explicitado estos objetivos y todo se desarrolla en las bambalinas del teatro, lugar de habituales e innumerables tramoyas.	Ortega has not been explicit about them and, as in so many other schemes, everything is transpiring behind closed doors.
Hay algunos que evidentemente desafían la habilidad de los prestidigitadores: tales como el movimiento de objetos sin contacto, la suspensión de los cuerpos pesados, los golpes en diferentes lugares, las apariciones, etc., salvo empleen tramoyas y haya colusión.	There is that obviously defy the ability of conjurers: such movement of objects without contact, the suspension of heavy bodies, the blows from different sides, appearances etc.