tramoya

fly system

Switch to English results

La casa y su tramoya doméstica.	The house and his domestic intrigue.
Renta de equipo de iluminación y tramoya para proyectos de cine, televisión y fotografia.	Rent of lighting equipment and intrigue for cinema projects, television and photograph.
Y, en última instancia, en la torre escénica la tramoya que permite que ocurran las transformaciones.	And ultimately, up in the flytower, the scene sets that allow the transformations to occur.
Esta es la puerta de tramoya así que no tendrá que pagar media corona en la taquilla.	This is the stage door so you won't have to pay a half-crown at the box office.
A este respecto, los instrumentarios transitorios constituyen un buen puente para abandonar la tramoya de la financiación.	Here, transitional instruments can serve as an effective bridge for those who are emerging from the benefit stage.
El show fue muy bien montado, no hay que quitarle los méritos a quienes armaron la tramoya.	The show was well set up, in honor to the ones who set up the scam.
Como resultado de esta tramoya de corrupción, el consultar con la FDA es un proceso completamente voluntario para las compañías de biotecnología.	As a result of these corrupt dealings, consulting with the FDA is a completely voluntary process for biotech companies.
En PRG, contamos con un gran inventario de iluminación, video, tramoya, automatización, y soluciones de audio para lo que su película requiera.	At PRG, we have a deep inventory of lighting, video, rigging, automation, and audio solutions for whatever your film requires.
Los ayudamos a realizar sus ideas desde el guion hasta la pantalla con la iluminación, audio, video, tramoya, artes escénicas, y soluciones de automatización.	We help them realize their ideas from the script to the screen with lighting, audio, video, rigging, scenic, and automation solutions.
Tenemos los productos de iluminación, audio, video, arte escénica, tramoya y de automatización que los clientes de televisión necesitan para producir sus programas televisivos.	We have the lighting, audio, video, scenic, rigging, and automation products that television clients require to produce television programming.
De haber resultado la tramoya un éxito, hubiese aterrorizado a los espectadores o hubiera significado un auténtico logro de magia.	Had this been mechanically successful it would either have terrified the spectators or else have been just a turn of high-class conjuring.
Desde video, iluminación y audio, hasta tramoya y montaje, nuestra producción mundial sin igual brinda soluciones especializadas a los eventos musicales al aire libre en vivo.	From video, lighting and audio, to rigging and staging, our unrivaled global production support supplies live, outdoor music events with specialized solutions.
Y es que en el fondo todos sabemos que la partidocracia, mientras entretiene a la galería con grandes escaramuzas, llega a velados entendimientos para operar la tramoya.	And in essence, we all know that partyocracy, while entertaining the gallery with great skirmishes, reaches veiled understandings to operate the stage machinery.
En el centro está el Hall Principal de 944 asientos y la tramoya; con dos espacios de actuación más pequeños situados debajo de ella, a nivel del suelo inferior.	In the centre is the 944 seat Main Hall and the fly tower; with two smaller performance spaces situated below it, at lower ground level.
La tramoya de PRG es fiable para nuestros clientes de todos los segmentos del mercado y se utiliza en todas las disciplinas de producción de iluminación, video, audio y artes escénicas.	PRG's rigging is trusted by clients across market segments and is used across the production disciplines of lighting, video, audio and scenic.
En el teatro de Krumlov hoy puedes ver no solamente el escenario bien conservado, el auditorio, el foso de la orquesta y la tramoya, sino que también podrás admirar el vestuario y la utilería teatral.	In the theatre you can still see not only the preserved stage, auditorium, orchestra pit or stage machinery but also costumes and props.
Inversiones dedicadas a la tecnología innovadora PRG tiene años de experiencia abasteciendo a la industria de la música en vivo con el último equipamiento desde iluminación, video, audio, media servers, tramoya, automatización, y montaje.	Dedicated Investment in Innovative Technology PRG has years of experience providing the live music industry with the latest equipment from lighting, video, audio, media servers, rigging, automation, and staging.
PRG provee servicios integrados y equipamiento, que comprenden soluciones de audio, video, iluminación, tecnología led, artes escénicas, tramoya, sistemas de automatización, respuestas de la audiencia y equipos de computación para exposiciones de la industria y exhibiciones.	PRG provides integrated services and equipment, including audio, video, lighting, LED technology, scenic, rigging, automation systems, audience response and computer equipment solutions for trade shows and exhibits.
Tendrás acceso tanto al patio de butacas, como a los entresijos del escenario, tramoya, zona técnica, etc., consiguiendo de esta forma conocer a fondo el cometido de las personas que intervienen en una función teatral.	You will have access to both the ground, as the intricacies of the stage, stage machinery, technical area, etc., thereby achieving know thoroughly the role of the people involved in a theater perform.
De esta manera, todo el público se colocaba en lo que originariamente era el escenario, mirando hacia la grada, bajo toda la enorme tramoya del teatro, para convertirse de este modo en los verdaderos actores de la noche.	In this way, all of the public was placed in what was originally the stage, looking towards the stalls, underneath the vast stage machinery of the theatre and thus becoming the true actors of the evening.