traipse

caminar sin ganas

Why did we have to traipse up here?	¿Por qué tenemos que venir hasta aquí?
Max, as your doctor I cannot let you traipse through a storm.	Max, como tu médico no puedo permitirte ir a pie a través de una tormenta.
We can't exactly traipse in there.	No podemos entrar en la cárcel así como así.
Oh. We could traipse across the street to another joint.	Podríamos salir e ir a otro sitio.
After a traipse around Valle de la Luna, you can also visit the village of Mallasa, popular among paceños on weekends.	Después de dar un vistazo alrededor del Valle de la Luna, también puedes visitar el pueblo de Mallasa, popular entre los paceños los fines de semana.
You're gonna let me traipse on out of here?	¿Vas a dejar que me vaya de aquí sin más?
You've got to traipse up one side, and down the other.	Tienes que subir por un lado y bajar por el otro.
Max, as your doctor, I cannot let you traipse through a storm.	Más, como tu médico, no puedo dejarte atravesar una tormenta.
You're gonna let me traipse on out of here?	¿Me vas a dejar ir de aquí?
I would then traipse home, and clean up the mess into a semi-neat project.	Entonces yo le evitarán tener casa y limpiar el desorden en un proyecto semi-limpio.
Members needn't traipse through the metro-deprived city, as all of the services come to them.	Sus miembros no necesitan patearse esta ciudad sin metro, ya que los servicios vienen a ellos.
Security feeds are a traipse to access... and I wasn't the first one in.	El video de seguridad es de fácil acceso... y no fui el primero en verlo.
Security feeds are a traipse to access and I wasn't the first one in.	El video de seguridad es de fácil acceso... y no fui el primero en verlo.
All of us went to the sea and we traipse around in the resin.	Todo el mundo de vacaciones en La playa y nosotros en el Harz...
It's easier to traipse around a combat zone when you have no idea how much it can hurt.	Se hace más fácil pasearse por una zona de combate cuando no tienes ni idea de cuánto te puede costar.
Or before arriving in Connemara traipse through a collection of beautiful gardens on the Lough Derg Garden Trail.	O antes de llegar a Connemara, recorre a pie un conjunto de hermosos jardines en la ruta de los jardines del Lough Derg.
So, other than chasing off towards the pole, Messiah hunters–if they could keep up–would traipse around in a giant circle.	De modo que, a menos que salieran corriendo hacia el polo, los cazadores de Mesías – si alcanzaran, errarían alrededor del mundo en un círculo gigante.
They traipse Lima's streets with chants and pickets, demonstrating their opposition to a mining project they believe will have devastating consequences for the environment and their lives.	Recorren las calles de Lima con proclamas y pancartas contra un proyecto minero que consideran devastador para el entorno ambiental y para sus vidas.
Enjoy a unique private dining experience like no other and forage for your supper on the shores of Mayo's Killala as you traipse the treasured coasts of County Sligo and Mayo.	Disfruta de una experiencia culinaria privada y única totalmente distinta a cualquier otra y sal a buscar tu propia cena en la playa de Killala, en Mayo, mientras recorres las apreciadas costas de los condados de Sligo y Mayo.
As the Democratic presidential candidates and their surrogates traipse through North Carolina in the final days before the state's primary, some people here are wondering, why so quiet in Chapel Hill?	Mientras los candidatos presidenciales Demócratas y los miembros de sus campañas describen sus travesías electorales en Carolina del Norte, en los días finales antes de la elección primaria del ese estado, algunas personas allí se preguntan porqué todo ha estado tan quieto en Chapel Hill?