traicionar

Diariamente nosotros traicionamos la historia, hundiéndonos en el cuerpo del olvido.	Daily we betrayed history, sinking into the body of forgetfulness.
Todos traicionamos, casi siempre, al menos una vez.	We all become traitors, almost always, at least once.
Somos tus amigos y no te traicionamos.	We are your friends and we did not betray you.
Damos consejos y traicionamos ejercicios simples.	We give tips and betray simple exercises.
Pero la traicionamos y nos dio la espalda.	But we betrayed her and she turned her back on us.
A veces somos nosotros los que traicionamos el evangelio.	Sometimes, it is we who betray the Gospel.
Si le dejamos, traicionamos a nuestra comunidad.	If we let him do that, we're being false to our community.
Nosotros no traicionamos al Frente Sandinista. Ellos, los dirigentes, nos traicionaron a nosotros.	We didn't betray the FSLN; they, the leaders, betrayed us.
Todos traicionamos, al menos una vez.	We all become traitors, at least once.
Si le dejamos, traicionamos a nuestra comunidad.	If we let him do that, then we're being false to our community.
Y si los traicionamos, no tenemos nada.	If we betray them, we have no one.
Tiene que saber.... tienes que decirle que no lo traicionamos.	He needs to know... you need to tell him that we did not double-cross him.
Entonces, ¿por qué nos traicionamos unos a otros, violando el pacto de nuestros antepasados?	Then why are we faithless to each other, violating the covenant of our ancestors?
¿Así que está sola allá afuera con la sensación de que la traicionamos?	So she's just out there all alone feeling like we betrayed her?
¿Si nos traicionamos el uno al otro?	If we'll betray each other?
No es que los traicionamos.	It's not like we sold them out exactly.
Si los traicionamos, entonces de ahora en adelante pueden hacernos lo que quieran.	If we surrender them, they can do whatever they want with us.
No nos traicionamos y no tenemos secretos.	We don't betray each other and we don't keep secrets from each other.
No nos traicionamos el uno al otro y no tenemos secretos entre nosotros.	We don't betray each other and we don't keep secrets from each other.
La estrategia se convierte en idolatría cuando traicionamos nuestros valores más profundos en búsqueda de la influencia terrenal.	Strategy becomes idolatry when we betray our deepest values in pursuit of earthly influence.