traicionar

to betray

Su erguida postura no traicionaba nada de sus emociones o pensamientos.	His straight-backed posture betrayed nothing of his emotions or thoughts.
Junto a él, la Emperatriz traicionaba solo una expresión de leve curiosidad.	Beside him, the Empress betrayed only a look of faint curiosity.
Incluso desde esta distancia, el brillante kimono rojo del hombre le traicionaba.	Even at this distance, the man's bright red kimono gave him away.
El único sentimiento que traicionaba su cara era el de alerta.	The only feeling her face betrayed was alertness.
Le dije lo que haría si me traicionaba.	I told him what I would do if he betrayed me.
Que si te traicionaba, no me mostrarías misericordia, lo sé.	That if I betrayed you, you'd show me no mercy, I know.
Judas, que lo traicionaba, andaba con ellos.	Judas, who betrayed him, stood with them.
Su edad nunca traicionaba la belleza que ostentaba.	Her age never seemed to betray her beauty.
¿Cuánto cree que eso habría durado si traicionaba la confianza de ellos?	How long do you think it would've lasted if I'd betrayed confidences?
Recuerdo que me preguntó si yo traicionaba a Carol.	Yes, I remember your asking me if I was cheating on Carol.
Descubrió que la chica lo traicionaba con media docena de vecinos.	He discovered she betrayed him with the neighbors.
Algunos días más tarde, Alexis Tsipras traicionaba el mandato popular y capitulaba ante Bruselas.	A couple of days later, Alexis Tsipras betrayed the popular mandate and capitulated in Brussels.
Kang se lo estaba pasando fantásticamente bien, y su voz traicionaba su nuevo positivismo.	Kang was having a fantastic time, and his voice betrayed this new positivism.
La palabra me traicionaba al verdugo.	Speech betrayed me to the slaughterer.
Esas mismas sensaciones me traicionaba que me dieron un sentido de la seguridad.	I was being betrayed by those same feelings that gave me a sense of safety.
Ya no estaba con esta tensión, con estos nervios, ya la mente no me traicionaba.	I was no longer with this tension, this nervousness and my mind did not betray me any longer.
Se volvió una enseñanza que traicionaba cada vez más la intención inicial, y por lo tanto el despertar inicial de Shakyamuni.	It became a teaching betraying more and more the original intention, and therefore Shakyamuni's original awakening.
Me sentí culpable, traicionaba el recuerdo de Theresa. No podía apartar la vista de ella.	I felt so guilty, like I was betraying the memory of Theresa but I couldn't take my eyes off her
Al traicionarse a sí mismo, lo que hacía con frecuencia, sentía que traicionaba a los demás.	When he would betray himself, which he did with some frequency, he thought that that betrayal belonged to everyone else.
Además, traicionaba a su patria porque le cobraba los impuestos a los judíos para pagárselos a los romanos.	He also betrayed his country because he collected taxes from the Jews and paid them to the Romans.