tragar

Escucha, no me tragaría eso antes del juego.	Listen, I wouldn't eat those right Before the game.
Me lo tragaría si fuera un mozo de carga, ¿pero un piloto?	I'd buy him as a cargo operator, but a pilot?
O sea, yo tampoco me tragaría lo que le estás diciendo.	I mean, I wouldn't be buying what you're selling either.
¿Realmente pensó que me tragaría eso?	Did you really think i would buy that?
Dijo que el mar se tragaría la playa.	He said it would take the beach back.
¿De veras creías que me lo tragaría?	Did you really think I'd fall for it?
Es un hecho, nadie se tragaría eso.	It's done. No one's gonna stomach that.
Vale. ¿Crees que se lo tragaría?	Okay— Do you think he'd believe it?
La gente nunca se tragaría eso.	People will never buy into that.
Parecía que los días de Gaddafi estaban contados y que pronto la revuelta se tragaría Trípoli.	It seemed that Gaddafi's days were numbered and that soon the uprising would engulf Tripoli.
La gente se lo tragaría.	People will eat that up.
No se lo tragaría.	She'd never buy it.
Jamás me tragaría esto.	There's no way I'd eat this.
La opinión pública nacional lo alabaría y se tragaría todas y cada una de sus mentiras.	Public opinion would be eating out of his hand and believing his every lie.
Me tragaría este sentimiento como un animal, y pero no puedo.	I'd get this feeling in my gut like a wild animal was burrowing into it, and I'm not getting that.
Sea lo que seea, Harry, si yo fuera el hombre más rico del mundo no me tragaría algo así.	Whatever it is Harry if I were the richest man in the world I certainly wouldn't fall for this.
Convirtió Srebrenica en una base de operaciones contra el entorno serbio, cuando era inevitable que al final ese mismo entorno se lo tragaría.	It turned Srebrenica into an operating base against the Serbian environment, whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.
¡Ni la Madre Teresa se lo tragaría!	Mother Teresa wouldn't even buy it!
Ahora se tragaría sus palabras.	He'd eat his words now.