traducir

to translate

Es necesario que traduzcamos nuestras ideas y pensamientos en medidas prácticas.	We need to translate our ideas and thoughts into practical measures.
El Doctor Rosen quiere que los traduzcamos todos.	Dr. Rosen wants us to translate all of them.
Déjanos que traduzcamos el libro, ¿vale?	Look, just let us translate the book, okay?
Ahora, traduzcamos de vuelta de español a inglés.	Now translate back from Spanish to English.
Rellene el formulario y adjunte el archivo que quiere que traduzcamos.	Simply fill in the form and attach the file you wish to be translated.
Ahora, traduzcamos esta analogía a la luna y su atracción sobre la Tierra.	Now let's translate this analogy to the Moon and its pull on the Earth.
Muy bien, traduzcamos eso a español.	Alright, let's translate that to English.
Espero que un día lo traduzcamos para que ustedes lo puedan leer.	I hope that some day we will translate it so that you can read it.
Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.	That is when we will be translating into action the concept of equity, and so on.
Pero, ¿no es hora ya de que traduzcamos las palabras en actos?	But are we not getting to the point when it is time to convert words into deeds?
Lo más importante es que realmente traduzcamos nuestras palabras en realidad por el bien de nuestros niños.	What matters most is that we actually translate our words into reality for our children.
El puente permanecerá mientras sigamos las enseñanzas y las traduzcamos a nuestra vida cotidiana.	The bridge will remain as long as we follow the teachings and translate them into our daily lives.
La palabra "solidaridad" aparece en 23 ocasiones en el Tratado: traduzcamos esta palabra en acciones.	The word 'solidarity' appears 23 times in the Treaty: let us translate the word into action.
Es ésta entonces la esencia de esta problemática que exige que traduzcamos en acciones concretas nuestras buenas intenciones.	We find ourselves at the heart of this issue, which requires us to translate our good intentions into concrete action.
Nuestro símbolo de Prasanthi representa a todas las religiones, de modo que traduzcamos en acción el espíritu de Baba celebrando Su Día de Samadhi de esta manera.	Our Prashanthi symbol represents all religions, so let us translate the spirit of Baba into action by celebrating Hi Samadhi day in this way.
Engrandezcamos la patria en el saludo del deber por la orden, y traduzcamos nuestra dedicación mediante el trabajo honesto por su grandeza!	Let us magnify the homeland in the line of the duty by order, and let us construe our dedication by the honest work due to its greatness!
Es posible que algunos de los que están aquí leyendo tal vez nos llamen para pedirnos que esta vez traduzcamos algunos Conceptos de Unidad a través de sus tradiciones.	Perhaps some of you reading here would call to us, and ask that we translate some Oneness Concept through your traditions at this time.
Si se quiere que el Programa para el Desarrollo esté a la altura de ese deseo, creo que es fundamental que traduzcamos el consenso político en proyectos concretos y eficaces.	For the Development Agenda to fulfill this promise, I believe that it essential that we translate the political consensus into concrete and effective projects.
Desde que lo concerniente en todos estos capítulos es dirigido a Judá, Jerusalén, y Sion de los últimos días, traduzcamos brevemente estos términos al lenguaje de hoy día.	Since the concerns of these chapters are addressed to Judah, Jerusalem, and Zion of the last days, let us briefly transpose these titles into the language of today.
Si se quiere que la Agenda para el Desarrollo esté a la altura de ese deseo, creo que es fundamental que traduzcamos el consenso político en proyectos concretos y eficaces.	For the Development Agenda to fulfill this promise, I believe that it is essential that we translate the political consensus into concrete and effective projects.