traducir

to translate

Esto significa que esos pedazos de texto no se traduzca.	This means that those pieces of text won't be translated.
¿Quieres que te traduzca la carta de Yakov, o no?	Do you wish me to translate Yakov's letter or not?
Cuando usted visita con su hijo, traduzca lo que dicen los maestros.	When you visit with your child, translate what the teachers say.
El Comité recomienda que el Protocolo Facultativo se traduzca al kinyarwanda.	The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda.
Estas son descripciones libremente seleccionables para que el usuario las traduzca.	These are descriptions freely selectable for translation by the user.
Para más efectividad, traduzca esos mensajes a los idiomas locales.	For added effectiveness translate these messages into local languages.
También traduzca correos en otras lenguas a vuestro default lengua.	Also it will translate posts in other languages to your default language.
No, se la llevaremos a Kevin para que la traduzca.	No, we will take it to Kevin so he can translate.
El Comité recomienda que se traduzca al kiswahili el Protocolo Facultativo.	The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili.
Prana no es aliento, [i218] aunque comúnmente se lo traduzca así.	Prana is not breath, [218] though it is usually so translated.
Encontrará a alguien que traduzca lo que digo.	You will find someone to translate what I say.
Es extraño que la NASV traduzca esto mal, ¡una traducción dizque literal!	It is strange that the NASV translates this wrong, a so-called literal translation!
Javier está buscando gente que corrija los FIXMEs y traduzca el manual.	Javier is looking for people to fix the FIXMEs and translate the manual.
¿Alguien que traduzca esto para el nuevo chico?	Anybody care to translate for the new guy?
Necesitarás un programador informático para que te traduzca.	You'll need a computer programmer to translate for you.
Insto a la Comisión a que traduzca sus palabras en acciones reales.	I urge the Commission to transform its words into real action.
Algunas características hacen que no se traduzca bien entre los programas.	Some features just don't translate well between programs.
Por ello le pido que traduzca sus palabras en actos.	I am therefore asking you to translate words into action.
Además pueden ayudarle si necesita que se le traduzca esta información.	They can also help you if you need this information translated.
Es importante que su niño no sea quien le traduzca a usted.	It is important that your child does not translate for you.