traducir

La estrategia apuntaba meramente a ganar ventajas materiales y políticas que se tradujesen en fondos y en posibles puestos en la burocracia.	The strategy merely aimed at gaining material and political advantages that translate into funds and possible posts in the bureaucracy.
Esto ayudaría a que los objetivos de la estrategia para la reducción de la pobreza se tradujesen en acciones públicas concretas, prioritarias y susceptibles de seguimiento.	That would help translate the goals of PRS into concrete, monitorable and prioritized public actions.
Desde el punto de vista práctico, resultaría muy difícil que los buenos propósitos de los instrumentos internacionales se tradujesen en medidas si no se diera la intervención del UNICEF.	In practical terms, it would be very difficult to translate the good intentions of international instruments into action without UNIFEM.
Parece como si los menores matices tuviesen enormes ramificaciones y como si, para la izquierda, las diferencias de graduación generalmente se tradujesen en desacuerdos irreconciliables.	It often seems that shades of meaning have monumental ramifications, and degrees to the left, in increments, often translate to irreconcilable differences.
También se han puesto en marcha otras iniciativas y acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales Sur-Sur a nivel interregional que, si que se tradujesen en actividades comerciales y de inversión concretas, fortalecerían el comercio interregional en los próximos años.	Other South-South bilateral and plurilateral trade initiatives and agreements have also been launched on an interregional basis that, if followed up with concrete trade and investment activities, would strengthen interregional trade in the years to come.
La Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental (UNTAET) propuso que los Principios se tradujesen al tetum y se declaró dispuesta a realizar esa labor siempre que recibiese los recursos necesarios; el Representante acordó facilitar esos recursos.	The United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET) human rights unit suggested having the Guiding Principles translated into Tetun and undertook to do so provided that it received the necessary resources, which the Representative has agreed to make available.