traducción inversa

Dictionary
Examples

Algunos traductores consideran que la traducción inversa es un ejercicio improductivo.	Some translators consider back-translation to be a fruitless exercise.
Con una traducción inversa, el departamento legal del cliente puede detectar estos posibles problemas legales.	With a back-translation, the client's legal department can detect these potential legal issues.
¿Qué es la traducción inversa?	What is back-translation?
Los clientes a menudo solicitan una traducción inversa para comprobar la calidad de la traducción cuando el tema exige un grado sumamente alto de exactitud, por ejemplo, en estudios clínicos.	Clients often request a back-translation to check the quality of the translation when the subject matter demands an extremely high degree of accuracy, for example, in clinical trials.
En lugar de realizar la traducción inversa, algunos argumentan que la traducción original debe ser revisada por un revisor experimentado y calificado y también por un experto con conocimientos técnicos (p.	Rather than perform a back-translation, there are those who argue for the original translation to be reviewed by an experienced, qualified proofreader as well as an expert with technical background (e.g.
Se usa para obtener nombres a partir de direcciones IP (traducción inversa).	It is used for reverse mapping of IP addresses to hostnames.
Se usa para obtener nombres a partir de direcciones IP (traducción inversa).	This is used for reverse map- ping of IP addresses to hostnames.
Haremos traducción inversa.	We will do reverse translation.
Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error.	We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.
Debido a los cambios lexicales anómalos de SCP-3027, esta 'traducción inversa' servirá como respuesta a la pregunta.	Due to SCP-3027's anomalous lexical shifts, this 'back translation' will serve as an answer to the question.
Para que mi colega estonio me respondiese habría que seguir la vía de traducción inversa.	For my Estonian colleague to answer to me, then the reverse translation route has to be followed.
Ofrece un sistema de traducción inversa, y da la posibilidad de personalizar su propio diccionario agregando nuevas palabras y expresiones.	There is also a simultaneous translation system and users can customise the dictionary by adding their own words.
Genera tanto los ficheros de traducción directa (registros A) como los de traducción inversa (registros PTR) teniendo cuidado con los nombres de alias y otros.	It generates both the forward (A) and reverse mapping (PTR) entries, and takes care of aliases.
Si es necesario, podemos ofrecer esta traducción inversa para traducciones médicas de los Comités Institucionales de Revisión (IRB, por sus siglas en inglés) o el Comité de Helsinki.	If necessary we can provide this back translation for medical translations for IRB or Helsinki committees.
Después de cada traducción se realizó una traducción inversa, procedimiento utilizado habitualmente para asegurarse de que un texto original resulte comprensible y para detectar cualquier imprecisión o ambigüedad.	Each translation was followed by a reverse translation; a common procedure used to make sure that a source text is understandable and to trace any inaccuracies or ambiguities.
Rossion Inc. aplica un riguroso proceso de traducción donde la documentación se edita y corrige por otro traductor cualificado antes de su traducción inversa. A continuación, se revisa de nuevo para garantizar la calidad.	Rossion Inc. has a stringent translation process where the documentation is edited and proofread by another qualified translator before it is then back translated and checked once again.
Estamos especializados en traducciones médicas, farmacéuticas, técnicas y no técnicas en más de 180 lenguas, incluida la traducción inversa, y nuestro compromiso es proporcionar un servicio centrado en el cliente, donde la satisfacción y la confidencialidad estén garantizadas.	We specialize in medical, pharmaceutical, technical and non technical translations in over 180 languages, including back translation, and we are committed to delivering a customer-centered service where your satisfaction and confidentiality is guaranteed.
En otras palabras, si traducimos un texto a otro idioma y luego pedimos a alguien que devuelva la traducción al idioma original (traducción inversa), el resultado no será la obtención del prototexto u original.	In other words, if we translate a text into another language and then we ask someone to translate the translation back into the original language (inverse translation), we will not obtain, as a result, the prototext, the original.
Traducción normal es la traducción escrita de uso general de cualquier texto al español (directa), del español como lengua de origen a otra lengua destino (traducción inversa) o entre otras lenguas de origen y de destino sin que intervenga el español.	Written translation of general use texts from other languages into Spanish (direct) or from Spanish into other languages (reverse) or between other languages (source/target)
Se hizo una traducción inicial al español, la revisión gramatical de la versión traducida, una traducción inversa y finalmente, se cotejaron uno por uno los ítems tanto de la versión original como de la traducción inversa.	In summary, a Spanish translation was done followed by a grammatical revision of the translated version and then a back-translation to English; finally, every item in both English versions were compared.