traducir

to translate

El Dr. Prapanch traducía durante el evento Homa en Kannur.	Dr. Prapanch was translating during the Homa Event in Kannur.
El intérprete que traducía esta petición estaba temblando como un flan.	The interpreter translating this request was trembling like a leaf.
Expliqué el Agnihotra y el Dr. Ashok traducía al gujarati.	I explained Agnihotra and Dr. Ashok translated into Gujarati.
Esa práctica no se traducía necesariamente en laudos arbitrales.	Such practice was not necessarily reflected in arbitral awards.
A medida que fuimos ganando altura, todo se traducía en contemplación.	As we gained height, everything was translated into beholding.
Hablaba otro idioma, pero mi mente lo traducía.	He used another language, but my mind was able to translate it.
Este hecho se traducía en elevados costos de oportunidad de negocio para el cliente.	This translated into high business opportunity costs for the customer.
Esa incertidumbre también se traducía en falta de iniciativa de parte del sector forestal.	This uncertainty also leads to lack of action from the forest sector.
Eso quería Baba que dijera el Profesor Kasturi mientras traducía.	That is what Baba wanted Professor Kasturi to say in the process of translating.
A menudo, cuando traducía para Su Santidad, Serkong Rinpoche se sentaba frente a mí.	Often when I translated for His Holiness, Serkong Rinpoche would sit opposite me.
Por ejemplo, mientras le traducía, Rinpoche insistía en que entendiera todo completamente.	For example, when having me translate, Rinpoche would insist that I understand completely.
Este último, en rigor, ya traducía ruso desde la década de 1940.	Strictly speaking, the latter had been translating from Russian since the 1940s.
No siempre la gozosa visión se traducía en ganas de fotografiar; luego no lo hacía.	Not always the joyful vision translated into wanting to photograph, then did not.
Él traducía, imprimía y vendía.	He translated, printed, and sold it.
Hemos escuchado Ahmed, nombre ficticio, que traducía para nosotros las palabras de sus amigos.	We talked to Ahmed (fictitious name), who translated his friends' words for us.
El lenguaje, en sus orígenes, no traducía otra cosa que el lenguaje de las cosas.	Human language originally translated nothing other than the language of things.
Los Estados Miembros explicaron que esa competencia estratégica no siempre se traducía al nivel táctico.	Member States explained that that strategic competition did not always translate to the tactical level.
Mientras mi padre cantaba, yo traducía la canción al Inglés y se la cantaba a Dana.	While my father sang, I translated the song into English and sang it to Dana.
¿Resignación que se traducía en un dejar hacer?	Resignation that translated into apathy?
Una genialidad que a menudo se traducía en mal genio, según testimonios para mí indiscutibles.	A genius which was often expressed in bad temper, according to testimonies that, for me, and indisputable.