tractor

Esta combinación sustituyó al anterior Oshkosh-construido M911 de la unidad tractora y M747 semi-remolque.	This combination replaced the earlier Oshkosh-built M911 tractor unit and M747 semi-trailer.
Distribución de bogies en cabeza tractora: Bo-Bo.	Bogie distribution on the power car: Bo-Bo.
Control de distribución de frenada (CFC) entre la tractora y el remolque.	Coupling Force Control (CFC) between tractor and trailer.
Máquina sin engranaje excitada por permanentes para elevadores por cable con polea tractora.	Permanent magnet gearless drive for traction sheave cable elevators.
Longitud cabeza tractora: 20 m.	Power car length: 20 m.
Se utiliza como unidad tractora y es compatible con los contenedores de carga y remolques ya existentes.	It is used as a tractor unit and compatible with existing load carriers/trailers.
Hay acciones que tiran de otras, que su cambio representa una fuerza tractora sobre el resto.	There are actions which inspire others, whose change is a driving force for the rest.
OTRO EQUIPAMIENTO Movimientos internos: 1 tractora con 2 remolques, 2 toros y 3 remolques de plataforma.	Internal movements: 1 truck with 2 trailers, 2 forklifts and 3 tow trailers.
El semirremolque se puede quitar, de modo que la tractora puede circular con y sin semirremolque.	The trailer can be removed, so that the articulated lorry can be driven with and without a trailer.
Los dominios del nuevo Actros es el transporte de larga distancia, ya sea como tractora o como camión rígido.	The preserve of the new Actros is long-distance transport, whether as a tractor unit or rigid truck.
Al optimizar las especificaciones estándar, como la tractora 4×2, hemos conseguido que el camión sea mucho más ligero.	By optimising the standard specifications, such as the 4×2 tractor, we've made the truck a whole lot lighter.
La longitud total máxima de los remolques con cabeza tractora para transporte por carretera suele estar regulada por las autoridades regionales/estatales/provinciales.	The overall maximum length of over-the-road tractor trailers is typically regulated by regional/state/provincial authorities.
Máquina sin engranaje excitada por permanentes para elevadores por cable con polea tractora con y sin sala de máquinas.	Permanent excited gearless drive for traction sheave cable elevators with and without a machine room.
De esta manera se mantienen las dimensiones y las características de giro de la cabeza tractora.	This means that the dimensions and the cornering characteristics of the towing vehicle remain the same.
En Alemania la máquina debe estar homologada como máquina de trabajo semoviente con acople de remolque o como máquina tractora.	In Germany, the machine must be approved as a self-propelled work machine with trailer coupling or as a tractor.
Equipo autónomo basculante: Si es necesario, podemos equipar todo el sistema hidráulico para poder accionar el cilindro independientemente de la tractora.	Autonomous tipping device: If necessary, we can equip the entire hydraulic system to operate the cylinder independently of the tractor.
El dolly se engancha a la tractora y se saca de entre las cuchillas del lanzavigas para permitir los movimientos laterales del mismo.	The dolly is hooked onto the tractor and takes out lanzavigas blades to allow lateral movement thereof.
El convoy contará también con una cabeza tractora impulsada por gasoil, lo que permitirá comparar los resultados de una y otra tecnología.	The convoy also has a diesel-powered tractor unit, which will allow comparing the results of one or another technology.
Esta cabeza tractora se está utilizando en el reparto de mercancías a 14 hipermercados de Carrefour en el área de Valencia.	This tractor head is being used in the delivery of goods to 14 Carrefour hypermarkets in the area of Valencia.
Una tractora 4×2 de largo recorrido normal, por ejemplo, puede pesar ahora más de 100 kilos menos que su predecesora Euro 5.	A normal 4×2 long-haul tractor, for example, can now weigh more than 100 kilos less than its Euro 5 predecessor.