tractate

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The tractate begins by reminding us not to make our succah too tall.	El tratado comienza recordándonos a no hacer nuestro succah demasiado alto.
Is this because Rebbe might not know the other tractate?	¿Es esto porque Rebe no saber el tratado otros? No es probable.
But not every tractate in the Mishnah has a corresponding Gemara.	Pero no todos los tratados de la Mishná tienen su correspondiente tratado en el Talmud.
The spirit of the Talmudic process is expressed in a tale in tractate Baba Meziah.	El espíritu del proceso talmúdico se expresa en un relato en el tratado Baba Meziah.
Not likely. Rather, it is because questions about the other tractate will result in factual answers.	Más bien, es porque las preguntas sobre el tratado se traducirá en otras respuestas objetivas.
Questions about the tractate he is currently studying will yield answers that include his freshly mined insights.	Preguntas sobre el tratado que está estudiando actualmente se generan respuestas que incluyen sus ideas recién extraído.
Description This manuscript contains commentaries on the Mishnah by Maimonides: on Seder Moed (from the middle of tractate Eruvin), and on Seder Nashim.	Descripción Este manuscrito contiene comentarios sobre el Mishnah de Maimónides: sobre Seder Moed (desde la mitad del tratado Eruvin), y sobre Seder Nashim.
The man tore out tractate Nedarim, and Rav Zaitchik hid it under his shirt and now had a sefer to give life to him.	El hombre arrancó tratado Nedarim y Rav Zaitchik lo escondió debajo de su camisa, y ahora tenía un sefer para dar vida a él.
Mishnah Commentary in Judeo-Arabic This manuscript contains commentaries on the Mishnah by Maimonides: on Seder Moed (from the middle of tractate Eruvin), and on Seder Nashim.	Comentario sobre la Mishna en judeo árabe Este manuscrito contiene comentarios sobre el Mishnah de Maimónides: sobre Seder Moed (desde la mitad del tratado Eruvin), y sobre Seder Nashim.
The commentary is on the tractate Avot (Ethics of the fathers), in which Maimonides expounded on morality and the nature of man's soul, with an introduction (Shemonah perakim) (Eight chapters).	El comentario es sobre el tratado de Avot (Ética de los padres), en el que Maimónides expuso sobre la moralidad y la naturaleza del alma del hombre, con una introducción (Shemonah perakim) (Ocho capítulos).
In my opinion, these food laws (Leviticus 11; Deuteronomy 14) are not given primarily for health or hygienic reasons (i.e., Maimonides, Guide 3:48; Kiddushin 49b [Talmudic tractate]), but for theological reasons.	En mi opinión, estas leyes alimenticias (Lv. 11; Dt. 14) no se dan principalmente por razones de salud o de higiene (por ej. Maimonides, Guía 3:48; Kiddushin 49b [tratado Talmúdico]), sino por razones teológicas.
The museum exhibits prints, sculptures, seals, paintings, 17 illuminated anthem books from the 15th century, sacred vestments from the 15th to the 17th century and a precious 13th-century tractate with illuminations by Francesco di Giorgio Martini.	En el museo están expuestos impresos, esculturas, custodias, obras de pintura, 17 libros de canto ilustrados del siglo XV, paramentos sacros de los siglos XV-XVII y un precioso tratado del siglo XIII con ilustraciones de Francesco di Giorgio Martini.
The teacher who says that he does not want to lecture on a Talmudic tractate that has immediate practical applications because he fears his mistakes, in fact, should be scared: He is not accessing the wisdom, understanding and knowledge of Torah.	El profesor que dice que no quiere dar una conferencia en un tratado talmúdico que tiene aplicaciones prácticas inmediatas porque teme que sus errores, de hecho, debe tener miedo: Él no es el acceso a la sabiduría, la comprensión y el conocimiento de la Torá.
Commentary on Tractate Avot with an Introduction (Shemona perakim)	Comentario sobre el Tratado de Avot con una introducción (Shemona perakim)
We will start by studying the approach of Tosafot in Tractate Shabbat 94a.	Empezaremos por estudiar el enfoque de Tosafot en el tratado Shabat 94a.
The conclusion of Tractate Tamid.	La conclusión del Tractatus Tamid.
All I could remember was my hotel room and the Gemara–Tractate of the Talmud–that I was studying on each trip.	Todo lo que podía recordar era mi habitación de hotel y la Guemará - Tractatus del Talmud - que yo estaba estudiando en cada viaje.
He wrote two halachic works, Elef HaMagen, which includes 1,000 responsa on various topics, Zevach Shelamim on the Talmud and Korban Chagigah on Tractate Chagigah.	Escribió dos obras halájico, Elef HaMagen, que incluye 1.000 responsa sobre diversos temas, Zevach Shelamim en el Talmud y chagigah Korban el Tractatus chagigah.
His best known work is Dor Revi'i on Tractate Chullin, in which he explains those places where Rambam's understanding differs from that of other Rishonim.	Su trabajo más conocido es Dor Revi'i en Tractatus Chullin, en el que explica los lugares en que la comprensión de Rambam difiere de la de Rishonim otros.
Commentary on Tractate Avot with an Introduction (Shemona perakim) This manuscript contains one of Maimonides' commentaries on the Mishnah, the first major work of Rabbinic Judaism.	Comentario sobre el Tratado de Avot con una introducción (Shemona perakim) Este manuscrito contiene uno de los comentarios de Maimónides sobre el Mishnah, el primer trabajo importante de judaísmo rabínico.