totalizador

Popularity

500+ learners.

Buscamos una estrategia totalizadora en Iraq.	We are pursuing a comprehensive strategy in Iraq.
La memoria totalizadora de carga integrada calcula automáticamente las horas de vida útil restantes.	An integrated load spectrum memory automatically calculates the remaining lifetime hours.
Propugna una concepción totalizadora del concepto, recordando que todo ser humano es esencialmente vulnerable.	It advocates a holistic understanding of the concept, remembering that every human being is essentially vulnerable.
Ya sea que las políticas dirigidas a la recuperación después de un desastre sean culturalmente sensibles o no, nunca se trata de una fuerza totalizadora.	Whether disaster recovery policy is culturally sensitive or not, it is never a totalizing force.
En el proyecto aparecía a ratos esta vocación utópica y totalizadora, y en otros momentos se vislumbraba una vocación de inserción urbana fragmentaria.	In the project this utopian and totalizing intention reappeared, and in other moments the intention of a fragmented urban insertion was seen.
Son propuestas que invitan a romper de raíz con varios conceptos asumidos como indiscutibles y a cuestionar la estructura homogenizante y totalizadora del capitalismo.	They invite us to uproot various concepts that have assumed an uncontested status, and called us to question the homogenizing and all-encompassing capitalist structure.
Cuanto más global y totalizadora sea su idea y vivencia acerca del amor, mayor será la envergadura de experiencias que produzca éste en su vida.	The more global and total your idea and vivacity of love will be, the greater the importance of the experiences in your life will be.
La perspectiva totalizadora de la PEV también garantiza que la política de la UE no depende de las preferencias regionales y nacionales de cada país que ocupa la presidencia.	The ENP's comprehensive approach also ensures that EU policy does not depend on the regional and national predilections of each country to hold the presidency.
Mientras que la sociedad utilitaria-productiva es excluyente -solo se cuentan los profesionales utilitarios-, la sociedad utilitaria-consumidora es totalizadora: engloba todos los miembros de la comunidad imperial sin excepción.	While the productive-utilitarian society is excluding -it only admits the utilitarian professionals-, the consumer-utilitarian society is totalizing: it includes all the members of the imperial community without exception.
Medicará a la persona de una manera holística y totalizadora, ya que el medicamento homeopático incide sobre lo físico pero también sobre los aspectos emocionales en juego.	The homeopathic doctor will medicate the person in a holistic and integral way, as homeopathic medicine influences not only the physic but also the emotional aspects playing a role.
Esta tesis totalizadora sobre tal implosión nos habla de un estatuto de víctima colectiva y distorsiona una posible observación detallada de los modos de subjetivación y agencia y, en último término, de comportamiento resistente.	Such totalizing implosion theses speak of a collective victim status and distort the view of modes of subjectivation, agency, and ultimately of counter-behavior.
Únicamente está sintonizado con sus subordinados estacionados en los universos de Orvonton; actúa pues como una magnífica personalidad totalizadora de los informes que llegan desde las capitales de las creaciones locales.	He is solely attuned to his subordinates stationed in the Orvonton universes; thus he acts as a magnificent totaling personality for their reports coming in from the capitals of the local creations.
Está sintonizado únicamente a sus subordinados estacionados en los universos de Orvonton; de este modo, actúa como magnífica personalidad totalizadora para los informes de ellos, que provienen de las capitales de las creaciones locales.	He is solely attuned to his subordinates stationed in the Orvonton universes; thus he acts as a magnificent totaling personality for their reports coming in from the capitals of the local creations.
Este proyecto involucra a la cultura a través de una amplia variedad de formas sociales y relaciones materiales de poder, visiones teóricas como recurso, y memoria histórica como una serie de rupturas antes que una narrativa totalizadora.	This project engages culture through a wide variety of social forms and material relations of power, views theory as a resource, and historical memory as a series of ruptures rather than a totalizing narrative.
Como veremos, sin embargo, el valor demuestra ser una categoría totalizadora a su vez, de tal modo que su movimiento es el movimiento contradictorio de la totalidad de las relaciones sociales capitalistas, es decir, de la relación de clase capitalista.	As we will see, however, value proves itself to be a totalising category, such that its movement is the contradictory movement of the totality of capitalist social relations—i.e. the capitalist class relation.
Las mismas se encuentran limitadas por lo establecido en las normas constitucionales en cuanto a asignación de competencias se refiere, pues se entiende que poseen una naturaleza restringida a diferencia de la jurisdicción ordinaria, la cual goza de una naturaleza global o totalizadora.	According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.
En la medida en que la relación de explotación entre capital y proletariado se reproduce a sí misma, cabe decir que la dialéctica sistemática del capital es totalizadora, y cerrada en su circularidad.	It must reproduce the relation of exploitation itself. To the extent that the relation of exploitation between capital and proletariat is self-reproducing, the systematic dialectic of capital can be said to be totalising, and closed in its circularity.
Es de esperarse que la colaboración entre el ICRAF y el programa Bosques, Arboles y Comunidades Rurales de FAO, expresado en este estudio, constituya un paso hacia una visión más totalizadora del papel que desempeñan los árboles en el desarrollo rural.	Hopefully, the collaboration between ICRAF and the FAO/SIDA Forest, Trees and People programme represented by this study will be a step toward a more holistic perspective on the role of trees in rural development.
Para realizarse y arraigar en la realidad, esta forma totalizadora tiene que adoptar un contenido, cosa que hace subsumiendo al trabajo y determinando formalmente el proceso de vida social como proceso de producción del capital.	To actualise itself and be grounded in reality, this totalising form must assume a content, which it does by means of the subsumption of labour under itself and the form-determination of the social life-process as the production process of capital.
Quizás nuestra mayor diferencia aquí es que pienso que es posible formular (por lo menos en principio - no estoy diciendo que lo haya hecho) una concepción igualitaria totalizadora de la justicia con consecuencias distributivas e institucionales muy específicas.	Perhaps our biggest difference here is that I think that it is possible (in principle at least - I'm not saying I've done it) to formulate a comprehensive egalitarian conception of justice with quite specific distributive and institutional consequences.