tostarse

to tan

Todo el mundo va a la playa para tostarse.	Everyone goes to the beach for a tan.
Ardió hasta tostarse la última vez que lo vi.	He was burnt to a crisp the last time I saw him.
Puede tostarse en seco antes de la cocción.	It can be toasted dry before cooking.
¿Nunca se te pasó por la mente que este trabajo podría tostarse un poco?	It never crossed your mind that this job might get a little toasty?
Gafas de sol ¿Eres como esas lagartijas que les encanta tostarse bajo el sol?	Sunglasses Do you just love to soak up the sun?
Tal vez algunos artículos necesiten tostarse o secarse, como la quinua o la avena.	Some items may need to be dried or toasted, such as quinoa or oats.
El calor por convección, tiene una trayectoria vertical y la superficie nunca llega a gratinarse o tostarse.	Convection heat has a vertical path and never reaches the surface grilling or roasting.
Por su peso, los granos verdes al tostarse deberían de pesar en una relación de 1.2:1.	By weight, green beans to roasted beans should be weighed at a ratio of about 1.2:1.
Colocar el recipiente en el horno y dejar actuar durante 20-25 minutos hasta que empiecen a tostarse.	Place the dish in the oven and leave for 20-25 minutes until they start to blister.
Añadir la quinoa directamente en una sartén, hasta que comience a tostarse e incluso a saltar.	Add quinoa directly to a pan and cook it until it is roasted.
Déjalas en el horno alrededor de 10 minutos hasta que empiecen a tostarse.	Let it sit in the oven for about 10 minutes until you start noticing the initial signs of toasting.
Sin embargo, los paneles deben tostarse antes del consumo para inactivar térmicamente los factores antinutricionales presentes en las semillas.	However, the panels must be toasted before consumption to thermally inactivate anti-nutritional factors present in the seeds.
Después de tostarse todo un verano bajo el sol esta muñeca hinchable bronceada presenta un aspecto así de sensual.	After toasting throughout a summer under the Sun is bronzed doll thus presents an aspect of sensual.
Sofreír las rodajas de calabacín a la parrilla por ambos lados con aceite de oliva hasta que empiecen a tostarse.	Grill the courgette slices on both sides in olive oil until they become lightly browned.
¡Las semillas pueden tostarse en el horno y luego usarse para coberturas en sus ensaladas o como un refrigerio salado!	The seeds can be toasted in the oven and then used for toppings on your salads or as a salty snack!
Hay que vigilar el grano de fenogreco, que puede tostarse aunque si se sobrecalienta puede resultar muy amargante.	You have to watch the grain of fenugreek, which can be over roasted, what normally implies being very bittering.
Sigue haciendo esto hasta que el maíz empiece a tostarse un poco y aparezcan burbujas en la piel de los pimientos.	Continue to do this until the corn starts to brown a bit and the peppers have blistered.
Añada las tajadas de plátano y fria lentamentea temperatura moderada por unos 15 minutos, hasta que se cuezan, sin llegar a tostarse.	Add the plantain slices and fry in mediwm high temperature for about 15 minutes, until cooked, without actually toasted.
Hay una espaciosa terraza en el tejado del edificio, ¡perfecta para disfrutar de las vistas de los alrededores o para tostarse al sol!	There is a spacious rooftop terrace, perfect for admiring views of the surrounding scenery or for simply soaking up the sun!
Los métodos de cocción también varían: los mochis cuadrados suelen tostarse, mientras que los redondeados normalmente se cuecen antes de añadirlos a la sopa.	Cooking methods differ, too; square mochi are usually roasted while round ones are normally boiled before being added to the soup.