torvo

Noritoshi observó a los reunidos alumnos con mirada torva.	Noritoshi surveyed the assembled students with a baleful glare.
Xena se detiene y selecciona una torva hacha.	Xena stops and picks up a wicked looking hatchet.
La torva mirada de Akikazu fue suficiente respuesta.	Akikazu's baleful glare was answer enough.
Wotan asintió muy levemente al Liebre y miró al Fénix con poco más de una mirada torva.	Wotan nodded very slightly to the Hare and offered the Phoenix little more than a baleful glare.
Marcos llamó la atención sobre un hecho verificable en no pocas fotografías del Presidente: su mirada torva.	There he called attention to something that is evident in quite a few photos of the President: his irritable look.
Su objetivo es realmente terrible e infame, y esta torva visión se desvanecerá con las sagradas actividades de nuestra familia espiritual y espacial.	Their goal is terrible and infamous indeed, and this baleful vision will be banished by the sacred activities of our spiritual and space family.
Ríos de gente, temerosa de la torva noche, se echaron precipitados, sin respeto a la edad ni a la eminencia, sobre el angosto embarcadero.	Streams of people, fearful of grim night, rushed to the narrow wharves, without concern for age or rank.
No creen en quienes lo dirigen, y mucho menos en la capacidad de esa burocracia adormilada y torva que imperturbablemente continúa practicando la planificación centralizada.	They do not believe in those who lead them, and much less in the capabilities of that sleepy and grim bureaucracy that imperturbably continues to practice centralized planning.
Había intentado toda suerte de planes para adquirir importancia, popularidad, reconocimiento público, etcétera, y el mundo se negaba con torva y persistente determinación a reconocer incluso su existencia.	He had tried all possible plans of acquiring importance, popularity, public acknowledgment, etc., and the world with a grim determination persistently refused to acknowledge even his existence.
Otros Yogo, hombres y mujeres que hacían que los que se encontraban con ellos susurrasen calladas oraciones a las Fortunas para que les protegiesen del mal, se apagaban ante su torva mirada.	Other Yogo, men and women who caused those who encountered them to whisper quiet prayers to the Fortunes for protection from evil, withered under his baleful gaze.
La expresión torva del rostro del asaltante hizo temblar al cajero del banco.	The bank teller was shaking from the fierce expression on the robber's face.
El Tiempo en Torva: sin precipitaciones.	Weather in Torva: no precipitation.
Y que ojalá todo fuera tan fácil y los malos tuvieran bigote... y mirada torva. Pero no es así.	I wish it was as easy as it is in the movies but it's not.
Todos se quedaron fríos del susto cuando el hombre de mirada torva entró en la sala.	Everybody froze with fear when the man with the baleful look entered the room.