torsades

Translator
Examples

Para este propósito torsades de cinta perfectos y cinturones blandos de diferentes anchuras.	For this purpose perfect tape torsades and soft belts of different widths.
Prolongación del intervalo de QT y casos de torsades de pointes han sido reportados.	Prolongation of the QT interval and cases of torsades de pointes have been reported.
En los episodios recurrentes de torsades de pointes, el tratamiento sugerido es la estimulación cardíaca temporal.	Temporary cardiac pacing is the suggested mode of therapy in recurrent episode of torsades de pointes.
El trióxido de arsénico se relaciona con una prolongación del intervalo QT que a veces produce arritmias potencialmente mortales (por ejemplo, torsades de pointes).	Arsenic trioxide is associated with QT interval prolongation that can lead to life-threatening arrhythmias (e.g., torsades de pointes).
Ello podría dar como resultado un alargamiento del intervalo QT y arritmias cardiacas, incluida taquicardia ventricular, fibrilación ventricular y torsades de pointes.	This could result in QT interval prolongation and cardiac arrhythmias including ventricular tachycardia, ventricular fibrillation and torsades de pointes.
Riesgo de torsades de pointes (hipopotasemia es un factor que contribuye, así como bradicardia y QT largo espacio existente); utilizar un laxante no estimulante.	Risk of torsades de pointes (hypokalaemia is a contributing factor, as well as bradycardia and long QT existing space); use a non-stimulant laxative.
Dichas reacciones incluyen las taquiarritimias ventriculares graves y potencialmente fatales, tales como taquicardia ventricular grave, torsades de pointes, fibrilación ventricular y parada cardíaca.	These include serious potentially fatal ventricular tachyarrhythmias, such as severe ventricular tachycardia, torsades de pointes, ventricular fibrillation, and cardiac arrest.
Leves (por ejemplo, dolor de cabeza, náuseas, confusión), pero eventos cardíacos adversos como paro cardíaco, arritmias ventriculares incluyendo torsades de pointes y prolongación del intervalo QT han sido reportados.	Mild (e.g., headache, nausea, confusion), but adverse cardiac events including cardiac arrest, ventricular arrhythmias including torsades de pointes and QT prolongation have been reported.
La administración simultánea puede dar como resultado un aumento de las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos, dando lugar a una prolongación del intervalo QTc y raros casos de torsades de pointes (ver sección 4.3).	Co-administration may result in increased plasma concentrations of these medicinal products, leading to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see section 4.3).
El sulfato de magnesio está ganando popularidad como tratamiento inicial en el manejo de arritmias diferentes, especialmente torsades de pointes, y dyrhythmias secundaria a la sobredosis de TCA o toxicidad por digital.	Magnesium sulfate is gaining popularity as an initial treatment in the management of various dysrhythmias, particularly torsades de pointes, and dyrhythmias secondary to TCA overdose or digitalis toxicity.
Debido a su perfil metabólico y al riesgo inherente de inducir torsades de pointes, no se recomienda la administración de halofantrina y lumefantrina con APTIVUS coadministrado con dosis bajas de ritonavir.	Due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with APTIVUS co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.
Se desaconseja el uso concomitante de agentes en el electrocardiogramar antiarrítmicos u otros medicamentos que produzcan" torsades de pointes" en al electrocardiograma (ver "Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción").	Concomitant use of antiarrhythmic agents or other drugs which produce torsades de pointes (see "Interaction with other medicinal products and other forms of interaction").
El síndrome de QT largo, el síndrome de Brugada y otras canalopatías son cada vez más frecuentemente reconocidas como causas de síncope debido a TV polimorfa (torsades de pointes) (figura 3).	Long QT syndrome, Brugada syndrome, and other 'channelopathies' are increasingly recognized as causes of syncope due to polymorphous VT (so-called 'torsades de pointes') (Figure 4).
Trastornos cardiacos Puesto que ciprofloxacino se asocia a casos de prolongación del intervalo QT (ver sección 4.8), debe tenerse precaución al tratar a pacientes con riesgo de arritmia del tipo de torsades de pointes.	Cardiac disorders Since ciprofloxacin is associated with cases of QT prolongation (see section 4.8), caution should be exercised when treating patients at risk for torsades de pointes arrhythmia.
Series de 132 pacientes que tomaban metadona, reveló un aumento medio estadísticamente significativo en QT corregido de 10,2 a 13,2 milisegundos, aun así, no se informó de ningún episodio de torsades de pointes.	A series of 132 patients taking methadone revealed statistically significant mean increases in QTc of 10.2 to 13.2 milliseconds, yet no episodes of torsades de pointes were reported.
Raramente, se han comunicado casos de torsades de pointes en pacientes que recibían voriconazol y que presentaban factores de riesgo, tales como antecedentes de tratamiento con quimioterapia cardiotóxica, cardiomiopatía, hipopotasemia y medicación concomitante que podría haber contribuido a la aparición de estos casos.	There have been rare cases of torsades de pointes in patients taking voriconazole who had risk factors, such as history of cardiotoxic chemotherapy, cardiomyopathy, hypokalaemia and concomitant medications that may have been contributory.
Raramente se han comunicado casos de torsades de pointes en pacientes que recibían voriconazol y que presentaban factores de riesgo, tales como antecedentes de haber sido tratados con quimioterapia cardiotóxica, cardiomiopatía, hipocaliemia y medicaciones concomitantes, que pueden haber contribuido a la aparición de estos casos.	There have been rare cases of torsades de pointes in patients taking voriconazole who had risk factors, such as history of cardiotoxic chemotherapy, cardiomyopathy, hypokalaemia and concomitant medications that may have been contributory.
No se ha estudiado el uso de FIRMAGON en pacientes con un historial de intervalo QT corregido mayor de 450 ms; con historial o factores de riesgo de torsades de pointes o medicación concomitante que pueda producir una prolongación del intervalo QT.	FIRMAGON has not been studied in patients with a history of a corrected QT interval over 450 msec, in patients with a history of or risk factors for torsades de pointes and in patients receiving concomitant medicinal products that might prolong the QT interval.
No se observaron episodios de "Torsades de Pointes" (transitorios o sostenidos).	No episodes of torsade de pointes (transient or sustained) were observed.
La inducción del SÍNDROME DE QT PROLONGADO o de TORSADES DE POINTES han sido la razón de incluir algunas drogas como cardiotoxinas.	Induction of LONG QT SYNDROME or TORSADES DE POINTES has been the reason for viewing some drugs as cardiotoxins.