tornar

Es el momento en el cual finalmente nos tornamos nosotros mismos.	It's the moment at which we finally become ourselves.
Y con eso, tornamos insoportable nuestra vida y la de los demás.	And, with that, we make our life and the other´s unbearable.
Simplificamos el proceso y la tornamos online.	We simplified the process and put it online.
Cuanto más luchamos, más humildes nos tornamos.	The more we struggle, the more humble we become.
Entonces de repente nos tornamos hacia la espiritualidad.	Then we suddenly turn to spirituality.
En caso afirmativo detienen, tornamos todo pobre.	If they are stopped, we become all the poor ones.
Ahora nos tornamos conscientes de que un nuevo soberano está tomando su lugar en el trono.	Now he becomes acutely aware that a new sovereign is taking his place on the throne.
Cuando hablamos sobre el pasado, siempre tornamos más real el presente y el futuro.	When we speak of the past we always make the present and future more real.
El 13 de septiembre, derrotamos a Liu Shi-yi, capturamos varios centenares de fusiles y tornamos Suichuan.	On September 13 we defeated Liu Shih-yi, captured several hundred rifles and took Suichuan.
Lo bueno: Nos tornamos más felices.	The Good News: We get happier.
La bilis afecta la pigmentación, nos tornamos amarillentos con la ictericia y rojos con el enojo.	The bile affects the pigmentation. We turn yellow with jaundice and red with anger.
Así, nos resistimos a la realidad de que los cubanos tornamos de pronto a estar solos en este mundo.	And so, we resist the reality that we Cubans have suddenly become alone in this world.
Si somos rápidos para tornamos hostiles y contraatacar, entonces no somos diferentes de un escorpión o una serpiente.	If we are quick to become hostile and bite back, then we are no different from a scorpion or a snake.
A medida que envejecemos, nos tornamos menos sensibles a la sed y, en consecuencia, tendemos a beber menos.	As we age, we become less sensitive to thirst and often drink less as a result.
Caminamos con vosotros, anónimamente, y apenas nos tornamos visibles para aquellos que nos aceptan como hermanos que somos.	We walk with you, anonymously, and we only become visible to those who accept us as brothers and sisters.
¿Por qué nos tornamos increíblemente fastidiados con un aspecto particular de otra persona, aún si esta cosa es algo completamente insignificante?	Why do we become incredibly annoyed with one particular aspect of another person even though this thing is completely insignificant?
Si nos tornamos conscientes de ello, también nos volvemos conscientes de un orden de existencia más allá de los sentidos.	If we become conscious of it, we also become conscious of a supersensual order of existence.
Sr. Presidente: Todos tornamos hacia usted para que nos oriente dando el primer paso importante en las próximas semanas.	We all look to you, Mr. President, to lead us towards taking this first important step over the next few weeks.
No nos tornamos conscientes porque percibi mos, sino que percibimos como resultado de la presión y la intromisión del intento.	We do not become aware because we perceive; rather, we perceive as a result of the pressure and intrusion of intent.
Ahora es mejor dejar estos asuntos descansar en este punto, mientras tornamos esta narrativa hacia un nuevo y diferente tiempo y lugar.	Now it is best to let matters rest here while we shift this narrative to a new and different setting.