torma

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Tsechu festivals include dances with masks, visual iconography, symbolic figures (torma), or the occasional manipulated figure.	Los festivales Tsechu incluyen danzas con máscaras, iconografía visual, figuras simbólicas (torma) o la figura ocasional manipulada.
They also learn to play the ceremonial musical instruments and to make sculpted torma offerings.	También aprenden a tocar los instrumentos musicales ceremoniales y a hacer ofrendas de esculturas de torma.
Ven. Semkye offers a torma from a ceremony performed especially for the unseen beings that live around the Abbey.	Ven.Semkye le ofrece una torma de una ceremonia que se hizo especialmente para los seres invisibles que viven en los alrededores de la Abadía.
Especially in the Gelug, Kagyu, and Nyingma traditions, their telltale mark is a torma on a table next to the tantric master.	Especialmente en las tradiciones gelug, kagyu y nyingma, su marca distintiva es una torma sobre una mesa junto al maestro tántrico.
During the ceremony, the tantric master touches the torma to the crown of the disciples' heads, while ringing a ritual bell.	Durante la ceremonia, el maestro tántrico toca la coronilla de las cabezas de sus discípulos con la torma, mientras se toca una campana ritual.
Figures (torma, linga) are manipulated in various ways, transformed into offerings or may be ritually cut up if representing evil forces.	Las figuras (torma, linga) se manipulan de distintas maneras y se transforman en ofrendas o pueden cortarse de forma ritual cuando representan a las fuerzas del mal.
There is also a shrine and every kind of shrine material available (even Chakrasamvara torma and cairn etc), as well as 2 gomdens and zabutons.	También hay un altar y material para el altar disponible (hasta tormas y elementos de Chakrasamvara, etc.) además de 2 gomdens y zabutones.
My own teacher, Serkong Rinpoche, used to say you can just have a box of cookies instead–you don't need to have all these elaborate torma offerings.	Mi propio maestro, Serkong Rinpoche, solía decir que puedes simplemente tener una caja de galletas en lugar de eso – no necesitamos tener todas estas elaboradas ofrendas torma.
However, in the Himalaya, large figures of Guru Rinpoche, masks, skeletons, and torma figures continue to be part of the rich visual performance culture of the region.	No obstante, en el Himalaya, grandes figuras de Guru Rinpoche, máscaras, esqueletos y figuras torma siguen siendo parte de la rica cultura artística visual de la región.
During a puja, we offer tsog (tshogs), a ritual bountiful feast, which usually includes a torma (gtor-ma)–a sculpted cone of toasted barley meal and butter–as the actual tsog meal offered to the tantric master.	Durante una puya, ofrecemos tsog (tshogs), un abundante festín ritual, que usualmente incluye un torma (gtor-ma) (un cono esculpido de cebada tostada y mantequilla) como el alimento tsog real que es ofrecido al maestro tántrico.
It is also reported that the heads of animals in the torma may occasionally be mounted on springs to add a lifelike effect.	También se ha visto que ocasionalmente se montan las cabezas de animales del torma sobre resortes para añadir un efecto de vitalidad.