tordo

Dos fotos para apreciar las diferencias entre estos dos tordos.	Two photos to see the differences between these two cowbirds.
En suaves goznes viene al atardecer, cuando los tordos llaman.	On quiet hinges it gives at dusk, when the thrushes call.
Por ejemplo, tordos, pinzones, así waxwings preparan bayas de fresno de montaña y viburnum.	For example, thrushes, bullfinches, waxwings well prepare berries of mountain ash and viburnum.
Eran gorriones y tordos.	They were sparrows and blackbirds.
La temporada de caza de tordos se inicia en octubre y termina a principios de marzo.	The thrush hunting season begins in October and lasts until early March.
Actualmente, encontramos aves como los vencejos, arañeros, garduñas, palomas torcaces, tordos, reyezuelos y currucas.	Nowadays, we can find birds such as swifts, creepers, stone martens, doves, thrushes, kinglets and whitethroats.
Casi sin olor, el intenso azul prusia de una gran morera, agitada por el picoteo de tordos y pinzones.	Almost odourless, the intense Prussian blue of a large mulberry tree, shaken by the pecking of thrushes and finches.
Para las grandes presas, son buitres, cernícalos en el halcón Lanner, los tordos, así como el alimoche, que anida aquí.	For large prey, are buzzards, kestrels in the Lanner falcon, the thrushes, as well as the Egyptian vulture, which nests here.
También pueden verse multitud de bienteveos (una especie invasora), cardenales, e incluso jilgueros, tordos y estorninos pintos, estos últimos introducidos desde Europa.	A multitude of great kiskadees can also be seen (an invasive species) cardinals, even goldfinches, and ouzels and blackbirds, the latter species, was introduced from Europe.
Al andar por un camino rodeado del canto de los tordos escondidos entre la densa vegetación, es difícil imaginar que los humedales están trabajando en descomponer aguas residuales.	Walking through a pathway surrounded by the songs of thrushes hidden in dense foliage, it is hard to imagine that the wetlands are actually working to break down household sewage.
En medio de un rico escenario de guanacos, aves marinas y también cóndores, carpinteros, loicas, tordos y tucúqueres, el atractivo es un refugio natural resguardado por la CONAF.	It ́s surrounded by a rich flora and fauna like guanacos, sea birds and condors, woodpeckers, lloicas, tordos and tucuqueres. This place is a natural refuge, protected by CONAF.
Avefrías, tordos y codornices serán las nuevas piezas, conseguidas con escopetas de 12 y 16 milímetros de calibre en las localidades vallisoletanas de Boecillo y Quintanilla de Abajo.	Lapwings, thrushes and quails will be the new pieces, which were got by means of 12 and 16 millimetres of calibre shotgun in the places of Valladolid named Boecillo and Quintanilla de Abajo.
Estos mismos fenómenos se están produciendo en todo el mundo, con tordos y otras aves canoras dispersándose en Europa; movimientos altitudinales en el Himalaya; y movimientos locales de aves en el resto de Asia.	These same phenomena are happening worldwide—with thrushes and other songbirds dispersing in Europe; altitudinal movements in the Himalayas; and local movements of post-breeding birds across the rest of Asia.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán los tordos sargento a tu sitio de observación cada primavera o bien, a que hora del día las palomas huilotas se bañan en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán los tordos sargento a tu sitio de observación cada primavera, o bien, a que hora del día se bañan las tórtolas en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.
Aún antes de convertirse en estaciones de recogida de datos ornitológicos, estas construcciones mimetizadas en campo abierto en el centro de claros o en cumbres de colinas acogían la caza con llamadas a tordos, zorzales reales y otros pájaros.	Even before becoming stations to collect ornithological data, these constructions camouflaged in the greenery in the centre of clearings or on hilltops hosted hunters with live calls to thrush, fieldfare and other birds.
A veces, sobre todo cuando se trata de ejemplares tordos como ocurre a menudo en la cabaña del Pura Raza Español (PRE), el estudio genealógico no es suficiente y es necesario recurrir a pruebas moleculares que distingan las variantes genéticas.	Sometimes, especially when dealing with grey horses, as is often the case in the Spanish Purebred (PRE), genealogical study is not enough and it is necessary to apply molecular tests to distinguish genetic variants.
En primer lugar, es probable que los tordos aludan a la poesía Romántica donde a menudo funcionan como metáfora de los amantes. Este recurso aparece en la obra de algunos de los autores favoritos de Corelli: Coleridge, Tennyson, Wordsworth, Keats y Shelley.	The amorous thrushes most likely refer back to Romantic poetry: here, the thrush is often linked to the lover in a metaphor which appears throughout Corelli's favourite authors, such as Coleridge, Tennyson, Wordsworth, Keats and Shelley.
Hay un nido de tordos en la copa del árbol.	There is a thrush's nest on the top of the tree.
Gira de rugby con el club LOS TORDOS de Mendoza Argentina.	Get to know rugby with the Los Tordos club in Mendoza, Argentina.