tórax

thorax

Después ponían alambres alrededor de mi cintura, torax y tobillos.	Next they put wires around my waist, thorax and ankles.
Tres en el torax y dos en la cara.	Three to the chest and two in the face.
Diafragma: Musculo major y delgado que divide el torax del abdomen.	Diaphragm: large, thin muscle that separates the chest from the abdomen.
Solo se utilizaron 3 derivaciones por el tamaño del torax.	Only 3 leads were used because of the size of the chest.
Panorama actual de la fibrosis pulmonar idiopática en México. Neumol. cir. torax [online].	Current prospect of idiopathic pulmonary fibrosis in Mexico. Neumol. cir. torax [online].
En la mente del Dr. Kolodziej, las mejores imágenes se derivan de rayos X de torax impresas en película.	In Dr. Kolodziej's mind, the best images are derived from chest x-rays printed onto film.
BARRESE-PEREZ, Yinet et al. Surfactante pulmonar exógeno en adultos con síndrome de dificultad respiratoria aguda. Neumol. cir. torax [online].	Pulmonary surfactant exogenous in adults with acute respiratory distress syndrome. Neumol. cir. torax [online].
Es muy importante efectuar las pruebas preoperatorias siguientes: análitica y pruebas de coagulación, radiografía de torax y electrocardiograma.	Following preoperative examinations are required: blood test including coagulation test, chest X-ray and electrocardiogram.
Al examen físico presión arterial: 160/100, FC: 90 X', piel, torax, abdomen y examen neurológico sin alteraciones.	On examination BP 160/100 mmHg; heart rate: 90. Skin, chest, abdomen, and nervous system exam showed no abnormalities.
Mire, Brooke, su electrocardiográma y su radiografía de torax son normales así que tu corazón y tus pulmones están bien.	So look, Brooke, your EKG and chest X-ray are basically normal, so your heart and lungs are okay.
Para poder hacer esto, todos los músculos del torax inferior (el área completa del diafragma por arriba de la cintura) debe también contraerse.	In order to accomplish this, all of the muscles of the lower thorax (the entire area of the diaphragm above the waist) must also contract.
El neuroblastoma también puede comenzar en el abdomen, el torax, la médula espinal o en el tejido nervioso cerca de la columna vertebral en el cuello.	Neuroblastoma may also begin in the abdomen, chest, spinal cord, or in nerve tissue near the spine in the neck.
El vientre debe estar bien formado y ser de musculos bien apretados, y la parte de atras del torax, debe ascender en una curva agradable (cintura pequeña).	The belly should be well shaped and tightly muscled and, with the rear of the thorax, should swing up in a pleasing curve (tuck-up).
Para poder hacer esto, todos los músculos del torax inferior (el área completa del diafragma por arriba de la cintura) debe también contraerse. Llave del Cuello.	In order to accomplish this, all of the muscles of the lower thorax (the entire area of the diaphragm above the waist) must also contract.
Definición Español: Afección que se presenta cuando la obstrucción de la VENA CAVA SUPERIOR interrumpe el flujo de sangre procedente de la cabeza, las extremidades superiores y el torax hacia la AURÍCULA DERECHA.	Definition English: A condition that occurs when the obstruction of the thin-walled SUPERIOR VENA CAVA interrupts blood flow from the head, upper extremities, and thorax to the RIGHT ATRIUM.
Aplicar una o dos veces al día en las zonas donde se presente la alteración cutánea, por ejemplo, cara, mejillas, zona de flexión de brazos y piernas, torax, e incluso en dedos de pies y manos.	Apply one or two times a day on the affected areas as, for example, face, cheeks, flexion zone of arms and legs, thorax, even interdigital spaces.
La escoliosis La escoliosis es una deformación de la columna vertebral que conlleva una torsión del raquis (columna vertebral) y una deformación del torax, el abdomen y las zonas para-vertebrales (próximas al raquis).	Scoliosis Scoliosis is a deformity of the vertebral column causing a twisting of the spine (backbone) and deformity of the thorax, abdomen and paravertebral areas (near the spine).
Diferentemente del cuerpo de las arañas, separado en dos partes (abdomen y cefalotorax, que une cabeza y torax), el cuerpo de los opiliones no presenta divisiones: cefalotorax y abdomen están fundidos en una única estructura.	As opposed to the bodies of spiders, separated into two parts (the abdomen and the cephalothorax, which unites the head and thorax), the harvestman's body does is not divided: cephalothorax and abdomen are joined together in a single unit.
En los últimos diez años, el Dr. Chitrit ha realizado cientos de procedimientos anti reflujo gastroesofágico en Panamá, incluyendo los casos excepcionales de hernia hiatal gigante en donde más del 50% del estómago migra hacia el torax del paciente, causando severos problemas de salud.	In the last 10 years, Dr. Chitrit has performed hundreds of procedures of gastroesopheageal reflux surgery in Panama including the exceptional cases of giant hiatal hernia where more than 50% of the stomach migrates towards the thorax of the patient, causing severe health problems.
Cirujano de Torax y Cardiovascular, Hospital General de México SSA 1985-1986.	Thoracic and Cardiovascular Surgeon, Hospital General de Mexico SSA 1985-1986.