toque fondo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No hay lugar para que te mudes Cuando tu vida toque fondo.	There's no place for you to move when your life bottoms out!
No hay lugar para que te mudes cuando tu vida toque fondo.	There's no place for you to move when your life bottoms out!
Es probable que los inversores puedan perder excelentes oportunidades si esperan a que el mercado toque fondo.	By waiting for that bottom, the investor is likely to miss many excellent opportunities.
Al mismo tiempo, los economistas locales piensan que todavía faltan tres trimestres hasta que la economía toque fondo.	At the same time, local economists think that the economy is still three quarters away from bottoming out.
Se acabó marcar por accidente al llevar el teléfono en el bolsillo: ahora puedes enseñarle a bloquear la pantalla desde el momento en que toque fondo en tu bolsillo o bolso.	No more accidental pocket dialing: you can now teach your phone to lock screen as soon as it hits the inside of your pocket or bottom of your bag.
Como es el caso con el paseo popular feria, su juego de blackjack alcanzará su punto máximo y las cosas se parecen como si van muy bien durante un tiempo antes de que toque fondo de nuevo.	As is the case with the popular fair ride, your blackjack game will peak and things will appear as though they are going great for a time before it bottoms out again.
Al igual que con la experiencia de parque de diversiones populares, su juego de blackjack alcanzará su punto máximo y las cosas van a aparecer como si van bien para un rato antes de que toque fondo una vez más.	As with the popular amusement park experience, your blackjack game will peak and things will appear as though they are going well for awhile before it bottoms out yet again.
Al igual que con la experiencia de parque de diversiones populares, su juego de blackjack alcanzará su punto máximo y las cosas van a aparecer como si van bien para un rato antes de que toque fondo una vez más.	As is the case with the popular fair ground experience, your blackjack game will peak and things will be going well for a while before it bottoms out yet again.
Era la única forma de que toque fondo y...	It was the only way I was gonna hit bottom, and...
Y si he estado deprimida, definitivamente toque fondo la noche pasada.	And if I have been down, I definitely turned a corner last night.
Mac, ¿cuánta agua tenemos que hacer entrar para que toque fondo?	Mac, how much water do we have to take in to put her on the bottom?
Toque: toque fondo, sentir su solidez y consistencia de aproximadamente el grosor de la capa.	Touch: touch wallpaper, feel its solidity and consistency of about the thickness of the layer.
La crisis de la nación puertorriqueña sigue en espiral hacia abajo; poco falta para que toque fondo.	The crisis of the Puerto Rican nation continues spiraling downward and is about to hit bottom.
Es una especie de raqueta pero el punto es, toque fondo no puedo seguir así es mi tiempo para crecer.	It's kind of a racket. But the point is, I've hit bottom. I can't keep going like this.
Comisaria, ¿es que le urge a la Comisión que el mercado de los lácteos toque fondo, o acaso es eso lo que pretende que ocurra?	Commissioner, what urgency and commitment does the Commission have towards ensuring that the dairy market bottoms out?
Lo peor que un inversor puede hacer en este momento es tomar la decisión de esperar hasta que el mercado inmobiliario toque fondo antes de realizar cualquier inversión.	The worst thing that an investor can do at this time is to decide to wait before making any investments until the real estate market reaches bottom.
Y si bien el Gobierno no puede solucionar el problema por sí solo, los propietarios de vivienda responsables no deberían tener que esperar a que el mercado inmobiliario toque fondo para obtener algún alivio.	And while government can't fix the problem on its own, responsible homeowners shouldn't have to sit and wait for the housing market to hit bottom to get some relief.
Y por primera vez en mi vida, toqué fondo.	And for the first time in my life, I hit rock bottom.
Después de la tercera semana, estaba en casa y toqué fondo.	After the third week, I was home and I bottomed out.
Sí, pero no toqué fondo hasta unas semanas después.	Yeah, but I didn't hit rock bottom until a couple weeks after that.