tonadilla

Tengo una pequeña tonadilla para usted.	Well, I've a little ditty for YOU.
Tengo una tonadilla para usted.	Well, I've a little ditty for YOU.
Kakau silbó una suave tonadilla para él mismo mientras caminaba por los salones de Kyuden Doji.	Kakau whistled a soft tune to himself as he passed through the halls of Kyuden Doji.
Sea como fuere, pienso que la tonadilla de la armonización debe volver a sonar en los oídos de nuestros conciudadanos.	Be that as it may, I think that we need to send the beautiful music of harmonisation floating to the ears of our fellow citizens.
El desaparecido Aldwyn Roberts, más conocido como Lord Kitchener (el Maestro del Calipso), cantó esta tonadilla sobre una extranjera de visita en Trinidad en tiempo del carnaval.	The late Aldwyn Roberts, better known as Lord Kitchener (the Grandmaster of Calypso), sang this ditty about a foreign woman visiting Trinidad at Carnival time.
El Museo de los Orígenes situado en la Casa de San Isidro, en pleno corazón del Madrid barroco, donde se celebró tiempo atrás una exposición sobre la tonadilla escénica de las que marcan época, ha acogido un ambicioso ciclo de conciertos.	The Museo de los Orígenes in Casa de San Isidro, in the heart of Baroque Madrid, presented a fine exhibition on tonadilla escénica some time ago.
El director de La Casa de Bernarda Alba recoge el melodrama característico de la copla y la tonadilla más castiza de las tablas españolas para albergar un show que inunda la sala con temas atemporales y famosas escenas del teatro musical nacional.	The director of La Casa de Bernarda Alba takes the typical melodrama of the most traditional copla and tonadilla of Spanish flamenco houses to offer a show that floods the hall with timeless themes and famous scenes of national musical theatre.
En el auditorio de la Universidad Carlos III en Leganés se estrenará por su parte un cuento lírico de José Miguel Moreno Sabio titulado Isabel basado en poemas de Lorca y Muelas, y la tonadilla La cantada vida y muerte del capitán Malbrú de Valledor.	At the auditorium of the Carlos III University in Leganés Isabel, a lyrical tale by José Miguel Moreno, will be premiered, based on poems by Lorca and Muelas; and also Valledor's tonadilla La cantada vida y muerte del capitán Malbrú [i.e. Marlborough].
Una famosa tonadilla de la Inglaterra medieval muestra que no se trata de un fenómeno nuevo: La ley encierra al hombre o la mujer que roba un ganso a la propiedad común pero deja libre a aquel villano mayor que roba la propiedad común al ganso.	A famous ditty from medieval England shows that this is not a new phenomenon: The law locks up the man or woman Who steals the goose off the common But leaves the greater villain loose Who steals the common from the goose.
El álbum doble The Beatles (1968) mostró como la música neo-clásica, psicodélica, music-hall, blues y folk podrían coexistir y complementarse mutuamente en el contexto orientado hacia la tonadilla de la música pop.	The double album The Beatles (jul/oct 1968 - nov 1968) showed how neo-classical, psychedelic, music-hall, blues and folk music could coexist and complement each other in the ditty-oriented context of pop music.