tomar el toro por los cuernos

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Sandy se sonrojó violentamente y decidió tomar el toro por los cuernos.	Sandy blushed red and took the bull by the horns.
Sería absurdo no tomar el toro por los cuernos y montarlo.	It would be foolish not to take the bull by the horns and ride it.
Jake, creo que tenemos que tomar el toro por los cuernos y hablar con ellas en serio.	Jake, I think we have to face the music and talk to them for real.
Liberar sus toxinas y disfrutar de este lugar único y privado, solo, en pareja o con amigos a tomar el toro por los cuernos.	Free your toxins and enjoy this unique and private place, single, couple or friends to take the bull by the horns.
En resumen, cuando los sueños de la muchacha de la íntima, yno procede a su empuje, se debe tomar el toro por los cuernos.	In short, when the girl dreams of the intima, andit does not push him, must itself take the bull by the horns.
Si sois desgarrados no por los presentimientos lúgubres infundados, y los problemas completamente concretos, probablemente, tiene que tomar el toro por los cuernos.	If you are tormented by not gloomy groundless presentiments, but quite specific problems, perhaps, it is worth taking occasion by the forelock.
¿Vamos a dejar de tomar el toro por los cuernos porque tenemos miedo a perder los privilegios obtenidos tras años de silencio?	Are we going to continue to avoid talking about the gorilla in the middle of the room because we are afraid to lose privileges obtained after years of silence?
Desde ahora usted entiende los signos a tener en cuenta para saber al instante si él está coqueteando contigo, es el momento de tomar el toro por los cuernos.	Since you now understand the signs to look out for to instantly know if he is flirting with you, it is time to take the bull by the horns.
Después de dos años de trabajar con políticos, la autoridad de tránsito local y otros, con mucho entusiasmo pero sin resultados, el grupo decidió tomar el toro por los cuernos.	After two years of working with politicians, the local transit authority, and others with lots of encouragement but no results, they decided to take matters into their own hands.
Yo creo que hay que dejarlo ahí y ser serios, y, como acaba de decir el Sr. Bourlanges, tomar el toro por los cuernos y cumplir con lo dispuesto en los Tratados.	I think that we should now stop all this and start being serious and, as Mr Bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the Treaties.
(IT) Señor Presidente, Señorías, señora Ashton, en este caso ha demostrado mucho coraje al tomar el toro por los cuernos, como han dicho algunos, pero creo que aún quedan una serie de pasos fundamentales.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some have said, Baroness Ashton, you have shown great courage by taking the bull by the horns in this case, but I think there are a number of basic steps to be taken.
Estimamos que, en el caso de estas operaciones transfronterizas de reestructuración, la propia Comisión Europea debería tomar el toro por los cuernos y comenzar a trabajar en políticas basadas en iniciativas, en lugar de conformarse con observar y esperar.	We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
Si su memoria a menudo se ve afectada inclusive con una ligera preocupación o duda en su mente, o si ha notado algún comportamiento inusual en su estado de ánimo o cambios de comportamiento, es momento de tomar el toro por los cuernos.	If your memory slips often enough to put even an inkling of concern or doubt in your mind, or if you've noticed some unusual mood or behavioral changes, it's time to take action.
Ciertamente, me preocupa más el futuro de la agricultura europea si nos quedamos atascados en una política invariable que si nos atrevemos a tomar el toro por los cuernos y continuamos realmente en el espíritu lógico de la reforma de la PAC.	I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the horns and really take the CAP reforms to their logical conclusion.