tolerar

Pero incluso eso era demasiado para que lo toleraran los hombres de Riad.	But even that was too much for the men in Riyadh to tolerate.
¿Cómo lograste que toleraran la presencia de la cámara?	How did you manage to get them to accept the presence of the camera?
No se toleraran repeticiones tuyas de las calumnias de los seguidores de Healy.[16]	Any further repetition by you of the Healyite slanders will not be tolerated.[16]
Mientras Trotsky estuvo vivo, era impensable que en la Internacional se toleraran los métodos zinovievistas.	While Trotsky was alive, it was unthinkable that Zinovievist methods should be tolerated in the International.
En aquel tiempo temíamos que Inglaterra y Francia a la larga no toleraran esa política.	At that time we feared that England or France would not tolerate that policy in the long run.
La verdad saldrá de todas partes, y su entendimiento será tal que ustedes no toleraran ningún intento de regresar a las viejas formas.	The truth will come out from all quarters, and your understanding will be such that you will not tolerate any attempt to return to the old ways.
Otros formuladores de políticas eran de la opinión de que las Naciones Unidas comprometerían sus principios si toleraran oficialmente las prácticas de los talibanes al ejecutar sus proyectos.	Other policy makers were of the belief that the United Nations would compromise its principles if it were officially to tolerate the Taliban practices while implementing projects.
Esta situación se daría cuando los directores pidieran a los asesores que realizasen actividades que deberían ser desempeñadas por el personal, en caso de autorización de los puestos aprobados, o toleraran esas actividades.	This situation would arise where managers may condone or request advisers to undertake activities that should be carried out by staff, were the approved posts authorized.
La adhesión a la Convención y su aplicación en la práctica contribuían considerablemente a la promoción del imperio de la ley y enfrentaban un clima en que no se toleraran las violaciones de los derechos humanos de la mujer, ni en el plano nacional ni en el internacional.	Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
Uno de los propósitos fue preparar a los agricultores independientes para la vida como trabajadores asalariados, que toleraran lo que consideraban virtual esclavitud.	One purpose was to prepare independent farmers for life as wage laborers who would tolerate what they regarded as virtual slavery.
Lo último que tolerarán será una lista con tus reglas.	The last thing they'll tolerate is a list of your ground rules.
Ella tiene que liberar tensiones y se tolerarán los acontecimientos.	She needs to release and the occurrences will be tolerated.
¿Hasta cuándo tolerarán la tiranía de los ricos?	How long will you tolerate the tyranny of the rich?
Comprendo que no se tolerarán los pleitos de cualquier índole.	I understand that fighting of any kind will not be tolerated.
Deberá decidir que no tolerarán el incumplimiento.	They must decide that they will not tolerate non-compliance.
Se lo estoy diciendo, los hombres no lo tolerarán.	I'm telling ya, the men won't stand for it.
En primer lugar, no se tolerarán los actos de provocación emprendidos por Rusia.	Firstly, there will be no tolerance of provocative acts by Russia.
Los ataques contra el personal de la UNAMID son inaceptables y no se tolerarán.	All attacks on UNAMID personnel are unacceptable and will not be tolerated.
¡A partir de ahora, no se tolerarán las quejas!	From here on, complaints will not be tolerated!
Los Cielos no tolerarán que la humanidad vuelva a apartarse de la senda.	The Heavens will not tolerate mankind straying from the path again.