tolerar

Sabía que no lo tolerarías.	I knew you wouldn't be man enough to take it.
No creyeron que tú lo tolerarías.	Didn't think you'd go along with it.
Si no, ¿cómo me tolerarías?	Otherwise, why would you put up with me?
Algo que tú no tolerarías.	Something you wouldn't tolerate.
Tú no lo tolerarías.	You wouldn't stand for it.
Lo tolerarías y te gustaría.	You'd take it and like it.
No entiendes... Tú no tolerarías nunca ese comportamiento en el Enterprise y yo no lo haré aquí.	You would never tolerate that behaviour on the Enterprise, and I won't here.
Se suponía que lo tolerarías, recuerdas?	You're supposed to tolerate him, remember?
Sí, te hace pensar en las cosas que no tolerarías perder.	Yeah. It makes you think about things you couldn't stand losing about who you want to spend your life with.
Tú no tolerarías nunca ese comportamiento en el Enterprise y yo no lo haré aquí.	I understand that you would never have tolerated that kind of behavior back on the Enterprise, and I won't here.
Es así que a ti, por hablar en términos genéricos. te han condicionado, generación tras generación, década tras década, a aceptar como prácticamente inevitables, condiciones que hace relativamente poco hubieras jurado que nunca tolerarías.	In this way, you, to speak generically, have been conditioned, generation by generation, decade by decade, to accept as virtually inevitable conditions you would have sworn never to tolerate a relatively short time earlier.