tolerar

No uno que yo toleraría en mi equipo.	Not one that I would tolerate on my team.
Él no toleraría esas cosas que ahora apoya activamente.	He would not tolerate those things that he now actively supports.
La E.J. que conozco no le toleraría eso a un hombre.	The E.J. I know wouldn't take that from a guy.
Yo no lo toleraría ni de la Reina de Sheba.	I wouldn't take it from the Queen of Sheba.
Escucha, tienes que saber que yo nunca toleraría eso.	Listen, you got to know I would never stand for this.
¿Qué tipo de sociedad toleraría semejante locura?	What kind of society would tolerate such insanity?
Ningún país toleraría las actividades de tal persona contra sus propios ciudadanos.	No country would tolerate the activities of such a person against its own citizens.
Él no toleraría la superficialidad o pretentiousness.	He would not tolerate superficiality or pretentiousness.
Bien, yo no toleraría eso si fuera tú.	Well, I wouldn't tolerate that if I were you.
Esta situación no la toleraría ningún gobierno representado en el Consejo.	This situation would not be tolerated by any Government represented on the Council.
Los obreros aquantan las irritaciones superficiales y salpullidos que ninguno de nosotros toleraría.	Workers endure skin irritations and rashes that none of us would tolerate.
Y si lo hubiera hecho, ¿crees que lo toleraría?	And if he did, you think I would put up with that?
Tu padre nunca toleraría tal cosa.	Your father would never tolerate such a thing.
Quizás sea yo, pero no toleraría eso.	Maybe it's just me, but I wouldn't put up with that.
Y si no valorara el trabajo, no toleraría esta actitud.	And if I didn't value the work, I wouldn't be tolerating this attitude.
Ni usted—ni la comunidad médica o legal—toleraría tal tontería.	Neither you—nor the medical and legal professions—would put up with such nonsense.
Bueno, la gente no lo toleraría.	Well, the people won't stand for it.
Si no fuera por la paz de mi reino, ¿por qué los toleraría?	If not for the peace of my kingdom, why would I tolerate them?
Quizás sea yo, pero no toleraría eso.	Maybe it's just me, but... I wouldn't put up with that.
Sí, pues yo nunca toleraría eso.	Yeah, well, I'd never put up with that.