tolerar

¡Cuando yo era chico esas cosas no se toleraban!	When I was a child, none of this would have been tolerated!
En Estados Unidos, figuras influyentes tales como Walt Whitman toleraban el fanatismo contra los judíos.	In America, even such influential figures as Walt Whitman tolerated bigotry toward the Jews.
Al principio, las autoridades lo toleraban.	At first the authorities tolerated him.
¿No fue porque toleraban la doctrina de Balaam y la doctrina de los nicolaítas?	Was it not because the doctrine of Balaam was tolerated, and the doctrine of the Nicolaitanes?
Antes se le decía a las personas que no toleraban la lactosa que dejaran de consumir productos lácteos.	In the past, people who were lactose intolerant were told to stop taking dairy products.
Los ministros del Imperio, todos viejos conservadores, ridiculizaban por doquier esta impotente Asamblea, y ellos lo toleraban.	The ministers of the Empire, old Conservatives, ridiculed this impotent Assembly in every sitting, and they suffered it.
Antes, las poblaciones toleraban a los Estados, incluso se les elogiaba su carácter de agentes potenciales de transformación social.	The states had been tolerated by their populations, even lauded as potential agents of social transformation.
Quienes no habían sentido su demoníaca ira lo toleraban como una más de las manifestaciones de descontento social o político.	Those who had not felt its demonic wrath tolerated it as just another manifestation of social or political discontent.
El porcentaje fue del 66,2% cuando se consideraron específicamente los pacientes que no toleraban o no respondían a otros tratamientos.	The percentage was 66.2% when looking specifically at patients who could not tolerate, or did not responded to other treatments.
México señaló que el personal y los directores de los hospitales podían considerarse responsables si toleraban actividades ilícitas en sus dependencias.	Mexico reported that hospital staff and directors could be held liable when they tolerated illicit activities in their hospitals.
Estaban orgullosos de su ciudadanía romana, amaban ser romanos, y no toleraban ninguna amenaza que pudiera interrumpir su estatus quo.	They were proud of their Roman citizenship, loved being Romans, and tolerated no threats that could disrupt the status quo.
Los paganos han sido intolerantes con los Judíos y Cristianos cuyas religiones no toleraban a otros dioses más a que los suyos.	Pagans had been intolerant of the Jews and Christians whose religions tolerated no gods but their own.
Decía Maquiavelo que los hombres toleraban mejor la pérdida violenta de su padre que la de sus bienes (ruina, confiscación).	Machiavelli said that the men were tolerating better the violent loss of his father than that of his goods (ruin, confiscation).
Los romanos toleraban todas las religiones, pero eran muy sensibles a todo lo que se asemejara a rivalidad política.	The Romans were tolerant of any and all religions but very resentful of anything that savored of political rivalry.
Los funcionarios federales, estatales y locales, y la policía toleraban los linchamientos y a menudo los fomentaron si no participaron.	The lynchings were tolerated and often encouraged, if not assisted, by federal, state, and local officials and law enforcement.
Aunque los romanos toleraban y permitían las religiones, ellos querían que la gente reconociera la supremacía de César al menos una vez al año.	Although the Romans tolerated and allowed religions, they wanted people to acknowledge the supremacy of Caesar at least once a year.
Estos delitos menores han llevado al ayuntamiento de la ciudad a actuar, a pesar de que tradicionalmente toleraban a los clubs que no causaban problemas.	These misdemeanors have prompted the city council to act, despite traditionally tolerating the clubs who stayed in line.
Este primer estudio también reveló un compor tamiento indiferente o abiertamente irresponsable de los adultos, quienes proporcionaban el alcohol, lo vendían o toleraban su uso.	That first study also revealed an indifferent or openly irrespon sible behavior of adults, who provided alcohol, sold it or tolerated its use.
Porque los golpes militares anteriormente eran golpes entre las cúpulas políticas y militares y el pueblo en cierta forma los toleraban.	Because the military coups of the past were always between the political and military elite and the people tolerated it in some ways.
Más de una vez, figuras de la política y las altas finanzas fueron reprendidas sin recato por aquellas señoras que no toleraban indisciplinas en su teatro.	More than once, political and financial figures were unreservedly reprimanded by those ladies who did not tolerate acts of indiscipline in their theatre.