todos los quehaceres

all the housework

Supiste capturar el lado divertido de la marca así como el poder y la eficacia que aporta a todos los quehaceres domésticos.	You really captured the fun nature of the brand and the power and efficiency that it brings to all cleaning tasks.
Tan fundamentalmente importante es este trabajo para asegurar las bases del éxito en todos los quehaceres bahá'ís y para adelantar el proceso de la entrada en tropas, que nos sentimos impulsados a añadir unas palabras de énfasis para su consideración.	So fundamentally important is this work to ensuring the foundation for success in all Bahá'í undertakings and to furthering the process of entry by troops that we are moved to add a word of emphasis for your consideration.
Aplicación: Escribe todos los quehaceres que consumen tu tiempo.	Write down all the to-do's that consume your time.
También los hombres ayudan en todos los quehaceres. Federico Crivellin. (Mornese, 4-7 febrero 2005)	The men work in all the fields. Federico Crivellin. (Mornese, 4-7/2/2005)
Por ejemplo: tú haces todos los quehaceres de la casa y tu cónyuge no contribuye.	Examples: You are doing all the housework and your spouse is not contributing.
Joslyn James está usando su domingo para hacer todos los quehaceres en la casa.	Joslyn James is using her Sunday to get all the chores done around the house.
De acuerdo, si logro que haga la cena, tú haces todos los quehaceres.	All right. If I get him to make dinner you do all the chores.
Haré todos los quehaceres.	I'll do all the housework.
Olvide todos los quehaceres diarios y relájese en el lugar donde los sueños se hacen realidad.	Forget all the daily chores and relax at the place where your dreams come true.
Qué hay de todos los quehaceres?	What about all the housework?
Durante una visita en la casa de María y Marta, Marta estaba contrariada debido a todos los quehaceres de la casa.	During a visit in the home of Mary and Martha, Martha was upset because of all the household chores.
Ella hace todos los quehaceres del hogar y cuida de la salud de su familia preparándoles comida todos los días.	She does all the chores in the house and takes care of her family's health by preparing food for them every day.
No significa que fueron sus asistentes personales en su vida privada, sino sus ayudantes en todos los quehaceres del culto en el santuario.	This doesn't mean that they were his private personal assistants, but his helpers in everything related to the tasks in the sanctuary service.
Es una observación que hicimos en todas partes: están tan ocupadas con todos los quehaceres de la vida cotidiana que no se toman ni un momento para preguntarse cómo se sienten.	It's something we noticed in all the workshops: the women are so busy with all their daily work that they don't take a moment to ask themselves how they feel.
La autoridad de la mujer parece indiscutible en la casa; verdad es que todos los quehaceres tienen que desempeñarlos ella, los ancianos y los niños, mientras el hombre en edad viril caza, bebe o no hace nada.	In the home, the woman seems to have held undisputed sway, though, together with the old people and the children, she also had to do all the work, while the man hunted, drank, or idled about.
No hay regeneración social posible, ni REHUMANIZACIÓN y vida civilizada sin poner fin al sistema salarial, creando una sociedad colectivista y comunal en todos los quehaceres productivos, sin patronos, ni banqueros, ni tecnócratas, por tanto, sin asalariados.	There is no possible social regeneration, re-humanization and civilized life without putting an end to the salaried system, but creating a collective and communal society in which all productive labor is done without bosses, bankers, or technocrats, and therefore, without salaried employees.
Aunque aparentemente se benefician de la flexibilidad de poder trabajar en casa en un horario menos limitado, las múltiples cargas sobre las mujeres se hacen más definidas debido a que realizan su trabajo además de todos los quehaceres domésticos normales que se espera de ellas.	While they seem to benefit from the flexibility of being able to work at home in a less time-bound schedule, the multiple burden on women becomes more defined as they perform their job in addition to all the standard domestic chores expected of them.
¿Acabaste todos los quehaceres que tenías que hacer hoy?	Did you finish all the chores you have to do today?
Como hiciste todos los quehaceres ayer, puedes pasar tiempo con tus amigos hoy.	As you did all of the chores yesterday, you can hang out with your friends today.
Si tienes tiempo, haz todos los quehaceres que hay que hacer en la casa.	If you have time, do all the chores that need to be done around the house.