walk all over

pisotear

If they want to walk all over Donna and Rallo, that's their business.	Si quieren pasar por arriba a Donan y Rallo, eso es su problema.
Your dad gets to walk all over us because of your abandonment issues.	Tu padre pasa por encima de nosotros por tus problemas con el abandono.
You allow the people in your life to walk all over you.	Permites que todos los que te rodean te pasen por encima.
We're going to walk all over them.	Vamos a caminar sobre sus cabezas.
I'll be glad to walk all over you.	Yo caminaré sobre ti con gusto.
You have a baby face. They are gonna try to walk all over you.	Van a intentar pasar por encima de ti.
Not all women are like that, you know—conniving, vicious... willing to walk all over a man to get what they want.	No todas las mujeres son así, entiendes maquinadoras, malvadas, ansiosas por pisotear a un hombre para conseguir lo que quieran.
The Cacao station has irregular trails to walk all over the reserve, connecting with the Maritza station trails.	La estación de Cacao tiene senderos irregulares para caminar por toda la reserva, que conecta con las pistas de la estación de Maritza.
It can take time to reshape the patterns you've formerly established with people who used to walk all over you.	Puede requerir de tiempo volver a darles forma a los patrones que habías establecido con las personas que solían caminarte por encima.
To carry out these deliveries he had to walk all over Madrid carrying baskets of fish weighing a lot of kilos (up to 70 kilos).	Para realizar estos repartos debe caminar por todo Madrid cargando con cestas de pescado de muchísimos kilos (hasta 70 kilos).
We might as well embrace these changes on our own terms, rather than wait for them to walk all over us. Be forewarned, they will not go away by ignoring them.	Más vale ir adoptando los cambios que están a la mano bajo nuestras condiciones, en vez de esperar a que nos pasen por encima pisoteándonos.
We are well aware that Mr Barroso will gain a majority, but why on earth should he be given a majority which will allow him to walk all over us when it comes to policy-making?	Sabemos muy bien que el señor Barroso obtendrá una mayoría, pero ¿por qué motivo vamos a darle una mayoría que le permitirá pasar por encima de nosotros a la hora de hacer política?
When in Europe you pose as sympathetic Europeans and great integrators but at home you talk about how you are going to walk all over them and you talk about the Lisbon Treaty as if it were no more than a scrap of paper.	Mientras que en Europa actúan como europeos diligentes e integradores, en su país buscar la forma de pasar por encima de todo y hablan del Tratado de Lisboa como si no fuera más que un trozo de papel mojado.
Your boyfriend has no right to walk all over you like that. You need to stand up for yourself.	Tu novio no tiene derecho a pisotearte de esa forma. Tienes que hacerte valer.