tie down

atar

Is used primarily to tie down loads on over-the-road equipment.	Se utiliza principalmente para amarrar las cargas en el equipo de carretera.
You want to tie down all my limbs?	¿Quieres atar todas mis extremidades?
Six eyes for straps/load net make it easy to tie down the load.	Seis anillas de acero desplazables para correas o redes de carga que facilitan la sujeción de la carga.
Now, that's mainly to tourists who have hired a boat and, uh, want to tie down their weans.	Ahora principalmente a los turistas que han alquilado un barco y que quieren atar a sus niños.
They don't want to tie down their money and property, because property can be seen, it's visible.	No quieren vincular su dinero con las propiedades, porque las propiedades son algo que se ve, algo visible.
The army in the Shansi-Suiyuan area is comparatively small, and its main task is to tie down Yen Hsi-shan's troops.	La agrupación de la región de Shansí-Suiyuán es relativamente pequeña y su tarea principal es entretener a las tropas de Yen Si-shan.
The Red Cross helped with preparedness, emphasising the need to designate responsibilities during a storm and explaining how to tie down roofs.	La Cruz Roja ayudó en la preparación, haciendo hincapié en la necesidad de asignar responsabilidades durante una tormenta y explicando cómo sujetar los tejados.
The army in the Shansi-Suiyuan area is comparatively small, page 223 and its main task is to tie down Yen Hsi-shan's troops.	La agrupación de la región de Shansí-Suiyuán es relativamente pequeña y su tarea principal es entretener a las tropas de Yen Si-shan.
Although it is impossible to tie down Hindu belief to a universally accepted creed, a number of ideas do run like a thread through intellectual and popular Hinduism.	Aunque es imposible atar abajo de creencia hindú a un credo universal aceptado, un número de ideas funcionan como un hilo de rosca con Hinduism intelectual y popular.
Have plenty of attaching material on hand and use plenty of length to tie down each balloon, wrapping the wire or tape several times to prevent loosening.	Ten varios materiales para atar a la mano, usa mucha longitud para atar cada globo, envuelve el alambre o la cinta varias veces para evitar que se afloje.
National authorities in some countries, such as Hungary and Bulgaria, also harass NGOs by misusing administrative procedures, such as audits, designed to tie down their resources.	Las autoridades nacionales de algunos países, como Hungría y Bulgaria, también hostigan a las ONG mediante el uso indebido de procedimientos administrativos, por ejemplo auditorías destinadas a reducir sus recursos.
Moreover, the United Nations is an instrument of US power and neither Republicans nor Democrats want to use the UN to tie down their own country.	Es más, la ONU es un instrumento del poder de EEUU y ni los Republicanos ni los Demócratas querrán hacer uso de ella para limitar a su propio país.
Manchester United will take the option to extend David De Gea's contract by a further year and Jose Mourinho is unsurprisingly keen to tie down our star goalkeeper for the long term.	El Manchester United ejecutará la cláusula para prorrogar el contrato de David De Gea por un año más, y no es de extrañar que José Mourinho esté ansioso por comprometer a nuestro guardameta estrella a largo plazo.