tick

Cats are also prone to tick infections.	Los gatos también son propensos a las infecciones por garrapatas.
Took me a long time to tick that box.	Me llevó mucho tiempo marcar esa pregunta.
There, the headline rate is expected to tick up to +2.5% y/y.	Allí, se espera que la tasa aumente hasta +2.5% a/ a.
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):	Tipo de la(s) medida(s) de vigilancia (es posible indicar varias casillas):
I find it best to tick that particular box first thing in the morning.	Me parece lo mejor cumplir con ese formalismo en particular a primera hora de la mañana.
I strongly believe that what is important is to protect our citizens' rights and not just to tick boxes.	Creo firmemente que lo que es importante es proteger los derechos de nuestros ciudadanos y no solamente marcar casillas.
So the Starrs, in adapting this to their home, created a morning checklist in which each child is expected to tick off chores.	Así los Starr, para adaptarlo a su hogar, crearon una lista de tareas matutinas en la que se espera que cada niño marque las rutinas.
In my experience, I-Site Drive is the system to have on side to tick off the never-ending survey tasks on your job sheet!	En mi experiencia, ¡I-Site Drive es el sistema que hay tener a lado para dar por concluidas las tareas interminables de topografía en su hoja de trabajo!
Time continued to tick away endlessly: yesterday, today and tomorrow.	Tiempo continuó a marcar distancia sin fin: ayer, hoy y mañana.
Age * It is imperative to tick this box.	Edad * Es imprescindible que marque esta casilla.
It doesn't need to tick to be a bomb.	No tiene que hacer tic-tac para ser una bomba.
Either way, you can't afford to tick this person off.	De todas maneras, no puedes permitirte ignorar a esta persona.
I guess the clock's began to tick on me.	Supongo que comenzó el reloj que marque en mí.
Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick.	Señoría, no hay número mínimo de casillas por marcar.
It's better for his eyes to tick upon the movies.	Es mejor para sus ojos para ver películas.
They were requested to tick YES or NO as the answers selected.	Se les pidió que marcaran SÍ o NO en las respuestas seleccionadas.
Your options are listed, and you simply have to tick the boxes.	Tus opciones están listadas y tú simplemente tienes que señalar la casilla.
It's nothing, it's just a box that we have to tick.	No es nada, solo una cosa que tenemos que solucionar.
Alas, I'm just here to tick boxes, really.	Desafortunadamente, solo estoy aquí para tildar casillas, realmente.
No, it doesn't start to tick until you're 36.	No, no suena realmente hasta que cumples los 36.