stay up all night

quedarse despierto toda la noche

My dear lad, you'll have to stay up all night.	Mi querido muchacho, tendrías que quedarte despierto toda la noche.
You know, we might have to stay up all night.	Sabes, puede que debamos permanecer despiertos toda la noche.
Want to stay up all night talking in our bunk beds?	¿Quieres quedarte toda la noche despierto hablando en nuestras literas?
Want to stay up all night talking in our bunk beds?	¿Quieres quedarte toda la noche despierto hablando en nuestras literas?
The biggest battle is not to stay up all night.	La batalla más grande no es para quedarse despierto toda la noche.
Remember how we used to stay up all night and just talk?	¿Recuerdas como solíamos quedarnos toda la noche despierto y hablar?
Jackie, I don't care if we have to stay up all night.	Jackie, no me importa si tenemos que quedarnos despiertas toda la noche.
Why, because you had to stay up all night during residency?	¿Por qué tenías que estar despierta toda la noche durante la residencia?
Fix them, if you have to stay up all night.	Arréglenlos, aunque estén despiertos toda la noche.
I wanted to stay up all night, I wanted to see the world.	Quería permanecer despierto toda la noche, quería ver el mundo.
Why do Bohemians have to stay up all night?	¿Por qué los bohemios tienen que pasar las noches en blanco?
I've tried to get three friends to stay up all night with me.	Traté de conseguir tres amigos para quedarse despiertos toda la noche conmigo.
Do you want to stay up all night and talk about my feelings?	¿Quieres quedarte despierto toda la noche y hablar de cómo me siento?
I want to stay up all night.	Quiero quedarme despierta toda la noche.
So I had to stay up all night working on it.	Así que trabajé toda la noche en ello.
Or to stay up all night.	O quedarse despiertos toda la noche.
Get ready to stay up all night in the city that never sleeps.	Prepárate para estar despierto(a) toda la noche en la ciudad que nunca duerme.
So you'll have to stay up all night worrying?	¿Tienes que pasar a noche despierta, preocupada?
I tried to get a friend to stay up all night with me once.	Traté de conseguir un amigo para quedarse despierto toda la noche conmigo una vez.
Got to stay up all night and watch her.	Estar despierto toda la noche vigilando.