to stay on the sidelines

Translator
Examples

The Security Council cannot continue to stay on the sidelines.	El Consejo de Seguridad no puede seguir viendo desde la barrera.
No, you need to stay on the sidelines, okay?	No, tú necesitas quedarte al margen, ¿vale?
You were to stay on the sidelines.	Tenía que quedarse al margen.
With so many people using these platforms, your company can't afford to stay on the sidelines.	Con tantas personas utilizando estas plataformas, tu empresa no puede darse el lujo de quedarse al margen.
There is more than one way to stay on the sidelines when history is calling.	Hay más de una manera de mantenerse al margen cuando la historia nos convoca a la acción.
Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.	Mire, sé que es duro para usted el permanecer al margen, Coronel pero es la decisión correcta.
He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines.	Bush ordenó a la ONU que se pusiera de lado de los Estados Unidos o se mantuviera al margen.
Some of the losers fled to the National Conciliation Party and others opted to stay on the sidelines in the shadows.	Algunos de los perdedores se refugiaron en el PCN, otros optaron por quedar en los márgenes, a oscuras.
The Bosnian leaders must take care not to stay on the sidelines of this development, by thinking only of settling scores inherited from past wars.	Los líderes bosnios deben procurar no quedarse al margen de este desarrollo, pensando solo en ajustar cuentas de guerras pasadas.
At the end of the day, it just did not feel right to stay on the sidelines and watch as my country spirals further down into a bottomless pit.	A fin de cuentas, simplemente no creí que fuera lo correcto permanecer en la sombra y ver cómo mi país se hundía en un pozo sin fondo.
While the Spanish government has so far refrained from comment, the Argentine government prefers to stay on the sidelines, on the grounds that this is a purely legal affair.	Mientras el gobierno español todavía no se ha pronunciado, el argentino ha decidido mantener una situación prescindente, señalando que se trata de una cuestión judicial.
Middle Eastern allies are understandably upset by this inconsistency and there are rumors that the US has been told to stay on the sidelines while they sort the Syrian situation out.	Los aliados del medio oriente están entendiblemente molestos por esta inconsistencia y existen rumores de que a los EE.UU. se le ha dicho que se mantenga a un lado mientras ellos solucionan la situación de Siria.
This guiding thread will show us how perceptive subtraction implies as much of an escape as an alternative: by subtracting visual material, the subject endeavours to stay on the sidelines and to distance himself from what he perceives.	Este hilo conductor nos mostrará cómo la sustracción perceptiva supone tanto un escape como una alternativa: a base de restar materia visual, el sujeto consigue situarse al margen y mediar distancia con lo percibido.