sober

sobrio

I know that I have to get my act together, and I know that I've got to sober up.	Sé que tengo que enderezarme, y sé que tengo que lograr estar sobria.
The Shakers devoted themselves to sober, simple work; they became known for innovations in furniture design as well as for their austerely functional architecture.	Los Shakers se dedicaban al trabajo simple y sobrio; se hicieron famosos por sus innovaciones en el diseño de muebles así como por su arquitectura, funcional y austera.
Mass media surrogates and virtual strategies that substitute reality must be reassigned to sober self-reflection based on open source, intuition, creativity and experience.	Los sucedáneos de medios de comunicación y las estrategias virtuales que sustituyen la realidad deben ser reasignadas para una autorreflexión sobria basada en fuentes abiertas, en la intuición, la creatividad y la experiencia.
It is this idea that leads to young and innocent woman as Clarissa to prefer this libertine to sober, respectable men and into thinking she could reform Lovelace she finds disaster.	Es esta idea la que lleva a que una mujer joven e inocente como Clarissa prefiera este libertino a hombres sobrios y respetables y piense que podría reformar Lovelace si encuentra un desastre.
If these happen to be your sentiments, I would offer the thesis that both groups should be open to sober reflection since the calls for righteous action have been strenuously sounded forth by both parties.	Si estos resultan ser sus sentimientos, ofrecería la tesis de que ambos grupos deben estar abiertos a la reflexión sobria, ya que los llamamientos a la acción justa han sido enérgicamente presentados por ambas partes.
SB 94, sponsored by Dallas Senator Royce West, would delay the issuance of a temporary driving permit to a driver cited for DWI by 24 hours to allow the driver time to sober up before legally driving again.	SB 94, del Senador Royce West de Dallas, retrasaría en 24 horas la extensión de la licencia temporal de conducir a aquellos conductores citados por manejar en estado de ebriedad (DWI), esperando estén sobrios antes de poder manejar otra vez.
And that is a messed up way to sober up, you know.	Y eso es una manera desordenada de sobrio, ya sabes.
Something's happening, and I need you to sober up right now.	Algo está pasando, y necesito que estés sobrio ahora.
This is Biblical reality, and should serve to sober us tremendously.	Esta es una realidad Bíblica, y puede servir tremendamente para llevarnos a la sobriedad.
She waited for her husband to sober up.	Esperó a que se le pasara la borrachera.
To the beach, to sober up.	A la playa, a dormirla.
You want to sober him up fast, that's not the way to do it.	Si quieres que esté sobrio rápidamente, esta no es la manera de hacerlo.
Then we gradually began to sober up.	Después se nos empezó a pasar la borrachera.
I have to get dressed. If you want to sober up there's coffee on the stove.	Tengo que arreglarme, si quieres despejarte... hay café en la cocina
You want to sober him up fast, that's not the way to do it.	¿Quieres ponerlo sobrio rápido, esa no es la forma de hacerlo.
I thought you might want to sober up. Hm. Or maybe go the other way.	Creí que podrías querer ponerte sobrio. O tal vez lo contrario.
I took a walk to sober up.	Tome un paseo por el sereno.
I really have to sober up now.	Ahora tengo que ponerme sobrio.
Come on. I need you to sober up.	Necesito que te desembriagues.
At first, we couldn't believe it. Then we gradually began to sober up.	Al principio no lo podíamos creer. Después se nos empezó a pasar la borrachera.